1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
<i>[ Orson Welles] Za moj sljedeći eksperiment,
dame i gospodo...</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
<i>Cijenio bih bilo koju pozajmicu
mali lični predmet iz vašeg džepa -</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
<i>ključ ili kutija šibica, novčić.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
Ah, to je ključ. Dobro gospodine.
Držite ga 10 stopa iznad glave.

5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
I pazite na najmanji nagoveštaj
od hanky-panky.

6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
<i>I gle, pred našim očima...</i>

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
transformacija.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
Promenili smo vaš ključ...

9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
u novčić.

10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
<i>Šta se dogodilo s ključem?
Vraćeno vam je.</i>

11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
Pogledajte pažljivo, gospodine.
Naci cete kljuc...

12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
nazad u džep.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
Možemo li to vidjeti, molim?

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
Vidim do tvojih starih trikova.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
Zašto ne? Ja sam šarlatan.

16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
<i>Šta je to, gospodine?
Jesam li nekada bio mađioničar?</i>

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
Gospodine, još radim na tome.

18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
sto se tice kljuca,
nije bilo simbolično ni za šta.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>Ovo nije takav film.</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
<i>Sada ćete pronaći novčić
u vašem džepu, gospodine.</i>

21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
Pazite na taj novčić, gospodine...

22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
dok vam je vraćen kao ključ.

23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
<i>Hoćemo li te vratiti tvojoj majci?
Je li ovo tvoja majka? Ne, naravno da ne.</i>

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
<i>Otvorite usta, širom...</i>

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
<i>i mi ćemo vam vratiti vaš novac.</i>

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
<i>I usput, jeste li ikada
čuo za Roberta-Houdina?</i>

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
Kad smo kod mađioničara, mislim?
Ne, naravno da ne.

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- <i>Ali naravno da poznajete mog partnera,
François Reichenbach?</i> - Zdravo.

29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
<i>Houdin je bio najveći mađioničar
koji je ikada živeo.</i>

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>A znate li šta je rekao?</i>

31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- "Mađioničar je," rekao je, "samo glumac."
- Pa, sretno.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
<i>Samo glumac
igra ulogu mađioničara.</i>

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
<i>- [ François ] Vrlo lijepo.
- I ona je neverovatno bogata.</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- Ima dobra priča o tome.
- Želiš li to reći?

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
Doći ćemo do toga kasnije.

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
<i>Ne, vrijeme je za uvod.</i>

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
dame i gospodo,
za uvod...

38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
ovo je film o prevari i prevari...

39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
o lažima.

40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
Reci to kod kamina ili
na pijaci ili u filmu...

41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
skoro svaka priča je gotovo sigurno...

42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
neka vrsta laži.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
Ali ne ovaj put.
Ne, ovo je obećanje.

44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
U narednih sat vremena, sve
čućete od nas je zaista istina...

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
i na osnovu čvrstih činjenica.

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
<i>Ne pričaš o tome
Napoleon ili Julije Cezar.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- Govoriš o Elmyru.
- <i>[ Welles] Elmyr?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- Elmyr?
- <i>[ Welles] Ko je Elmyr?</i>

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
<i>Na to pitanje tek treba odgovoriti
sa stvarnom preciznošću.</i>

50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- Mogu li i ja tebe da poljubim?
- Svakako.

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
Želi li neko da jede?

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
<i>[ Welles] U svijetu džet-settera,
među nama prekrasnim ljudima...</i>

53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
<i>svi znaju Elmyra,
ali Elmyr šta?</i>

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- Ima oko 60 puta isto ime.
- <i>[ Welles] De Hory? </i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
Zove se Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury - Sve -

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[ govori francuski ]

57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
Sa put U-R-Y. Šezdeset imena.

58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
- Njegovo pravo ime je bilo Elmyr Ferenc Huffman.
- <i>Onda 60 ličnosti...</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
koliko laži i koliko stvarnog.

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
Pa, zvuči vrlo jezuitski.

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
Da, njegov svijet
je svijet izmišljanja.

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
<i>- Ja nisam glumac.
- Nisi glumac? Elmyr?</i>

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
Ja nisam glumac.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- Ja <i>nisam</i> <i>profesionalni glumac.</i>
- <i>[ Welles] On je glavni glumac u ovom filmu.</i>

65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
<i>Njegova profesija, istina je,
slika - slika lažne.</i>

66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
Među svim lažnjacima,
Elmyr je broj dva.

67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
<i>[ François]
Jednom sam video čoveka sa Ibize...</i>

68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
<i>pisanje knjige o lažnjacima,
koji je došao da me vidi u Pariz.</i>

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
Rekao je: „Čuo sam da jesi
prvi čovjek koji je kupio Elmyr.”

70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- <i>[ Welles] I taj čovjek se zvao -</i>
- Clifford Irving.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
<i>[Čovjek] Važna razlika
napraviti kada pričate o...</i>

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
<i>pravi kvalitet slike...</i>

73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
nije toliko da li
to je prava slika ili lažna.

74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
To je da li je dobar lažnjak
ili loš lažnjak.

75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[ Tapkanje visokim potpeticama ]

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[ škripe kočnica ]

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
<i>[ Tapkanje visokim potpeticama]</i>

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
<i>[Trube rogovi]</i>

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
<i>[Trube rogovi]</i>

80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[ Bez zvučnog dijaloga]

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[gume cvile ]

82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
<i>[ Motocikl Revving]</i>

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
<i>[ Tapkanje visokim potpeticama]</i>

84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[ Bez zvučnog dijaloga]

85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[ Bez zvučnog dijaloga]

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[Welles ]
Njeno ime...

87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
<i>je Oja, Oja Kodar.</i>

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
<i>I ovo, usput,
je iz sasvim drugog filma...</i>

89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
<i>slijed o kazni
sport na otvorenom - gledanje djevojaka.</i>

90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
Naša podmukla ekipa snimatelja sakrivena
u kamufliranim kamionima i kutijama za pakovanje...

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>uredio je da glumi za njih.</i>

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
Da djeluje kao mamac.

93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
<i>[ Tapkanje petama]</i>

94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
<i>Vidiš kako je funkcionisalo.</i>

95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
<i>Cijela glumačka ekipa...</i>

96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
<i>svi izvođači, osim jednog...</i>

97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
<i>ponaša se kao lud za nas
a da za to ne bude plaćen...</i>

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
<i>- a da nisu ni znali da su filmski glumci.
- Mama mia!</i>

99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
<i>- Obična krađa. Pa, možda nije jednostavno.
- Mama mia!</i>

100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
Te godine ništa nije bilo jednostavno...

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
a najmanje krađa.

102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
<i>Sada u ovom malom gegu,
Lawrence Harvey...</i>

103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
<i>naš vodeći čovek
iz još jednog filma...</i>

104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
<i>Nisam mogao urediti prostor
za gđicu Kodar u avionu.</i>

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
<i>Pa, u ovom filmu nema mjesta
da ti kažem zašto u onom drugom...</i>

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
<i>ugurali smo gđicu Kodar
pogodnija veličina za putovanja...</i>

107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
<i>magičnom iluzijom.</i>

108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
<i>Ali zaista morate vjerovati u to
ono što dolazi nakon toga je čvrsta činjenica.</i>

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
<i>Da, nakon ovog malo hokus-pokusa,
sledeće što smo čuli o njoj...</i>

110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
<i>nije bila kao glumica...</i>

111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
<i>ali kao vodeća figura
u ozloglašenoj prevari.</i>

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
<i>Uzeo sam drugi avion,
pustio još jednu bradu...</i>

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
<i>snimio još jedan film
i mnogo prije gospođice Kodar -</i>

114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
<i>Ostavićemo gospođicu Kodar
na stranu za trenutak.</i>

115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
<i>Ali u slučaju da je to glupost
možda izgleda...</i>

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
<i>da će biti neke prevare
u ovom filmu o trikovima -</i> .

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
<i>Ponovićemo naše obećanje...</i>

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>pismeno.</i>

119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
<i>Devojka koja je gledala je bio dokaz
koliko je od svega ovoga snimljeno...</i>

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
<i>u blaženom neznanju činjenica...</i>

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
<i>o nekim od raznih likova...</i>

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>koji su našli svoj put
pred našim kamerama.</i>

123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
Pa, rekao je Clifford Irving
priča u knjizi.

124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
<i>[ Welles]
Možda.</i>

125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
<i>Pa, do sada, razumete,
Upao sam u François.</i>

126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
<i>I na ostrvu Ibica...</i>

127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
<i>upali smo
najveća serija skandala...</i>

128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
<i>u cijeloj istoriji prevare.</i>

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
<i>Bilo je to prilično čudno iskustvo
da počnem da snimam još jedan film...</i>

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
<i>i na kraju napraviti još jednu...</i>

131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
<i>sa pričom
pokvaren slučajnošću.</i>

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
<i>Na primjer, da je autor
Lažna!, knjiga o lažnjaku...</i>

133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
<i>i sam je bio lažnjak i autor
od lažnog da se okončaju svi lažni -</i>

134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
<i>i da je on to sigurno spremao
kada smo ga snimali.</i>

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ <i>Uzdasi</i> ] Pa.
- <i>[Čovječe] Tišina, molim. Edith Irving.</i>

136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- Uzmi tri. - Vidi, ti si poznavao Elmyra
duže od bilo koga drugog na ovom ostrvu.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
Da li zaista verujete
uradio sve te lažnjake?

138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- Ne, stvarno ne verujem.
- <i>[</i> Welles <i>]</i> Sony.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
<i>Ovako sam skakao okolo
jer je tako bilo.</i>

140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
<i>- Clifford Irving, uzmi dva.
- [ Welles se cereka]</i>

141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
<i>Hajde da se saberemo ako možemo
i počnite od početka.</i>

142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
<i>Sada, na ovom stolnjaku, koji je ukrašen
sa mapom, gdje je sve -</i>

143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- <i>[</i> Ekipa <i>Smije se]</i>
- Koji sam upravo popio s vinom.

144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
Ali razumem vino
donosi sreću iza uha.

145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
<i>Pa, može nam koristiti malo sreće bilo gdje.</i>

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
A evo -
Moraću to da obeležim.

147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
Na ovom sićušnom ostrvu se nalazi dvoje
izlegle su velike podvale - Ibica.

148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
<i>Jedno ostrvo, dve Ibice.</i>

149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
<i>Ozbiljno, zaista,
veoma trezven deo...</i>

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
<i>je dio Španije.</i>

151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
<i>A drugi, "Ostrvo na suncu,"
Magazin Life to zove...</i>

152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
<i>“gdje nemirne duše
mogu naći jedno drugo.”</i>

153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
Nemirne duše su, valjda...

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
<i>Cliff Irving, tamo -</i>

155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
i Elmyr.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
<i>Koincidencija broj jedan:
da su ova dva svetska lidera u lažiranju...</i>

157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
<i>operirao, sasvim odvojeno,
na istom malom ostrvu.</i>

158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
To je gđa Irving.
Elmyr i gđa Irving.

159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
<i>[ Man On TV] Clifford Irving,
koji je izjavio da je on sam...</i>

160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
<i>dostavio
Howard Hughes ili njegovi pomoćnici...</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
četvrt miliona dolara
avans izdavača...

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
<i>iznenada priznao danas
da gospođa Irving...</i>

163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
je ista Helga R. Hughes
traži policija -

164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[ Čovjek na TV-u govori španski ]

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[ Nastavlja se na španskom ]

166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
<i>“Ako je Clifford vukao Edith
u ovo,” rekao je Elmyr...</i>

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
“Pljunuo sam mu u lice.”

168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
<i>Ovo je bilo kasnije, naravno,
kada se sve konačno družilo...</i>

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
<i>ili onoliko koliko pretpostavljam
bilo ko od nas će ikada moći da vidi.</i>

170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
<i>I onda smo morali da zaustavimo ove Moviole,
koristiti ih kao vremenske mašine...</i>

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
a onda se otkotrljaj i uđi ponovo...

172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
<i>u dane kada je Clifford Irving,
koliko je bilo ko od nas znao...</i>

173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
<i>- bio je samo istraživač tuđih lažnjaka.
- [ Sat sa kukavicom Kukavice]</i>

174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
A sada za istinu, Clifford.

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
Moja lična osećanja
o Elmyru su... veoma pomešani.

177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
<i>Razvio se
fikcija o njegovom životu...</i>

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
<i>i uništiti tu fikciju...</i>

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
srušio bi ceo zamak
da je sagradio...

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
njegovih iluzija.

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
Iluzija, npr.
da nije prekršio nijedan zakon.

182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Sve dok ljudi uživaju...

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
i to im pričinjava zadovoljstvo,
zašto ga ne bi imali?

184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
Iluzija da je svet
ga je uvek iskorištavao.

185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
- Zašto ga ne bi imali? Zašto?
- Ako bi to izneo Elmyru...

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
da je iskoristio
svijeta...

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
da je prevario ljude,
bio bi užasnut.

188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
<i>[ Welles] Ovo dvoje
učinili jedni druge poznatim.</i>

189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
<i>Imaju mnogo toga zajedničkog:</i>

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- jedan od njih <i>je talenat.
- <i>[ Moviola zveckanje]</i>

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
Pa, počnimo iznova.

192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
<i>Zajedno ćemo zakrpiti ovaj film...</i>

193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
<i>i pokušat ćemo zakrpiti zajedno
Elmyrova verzija ove priče.</i>

194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
<i>[ Elmyr]
Došao sam na Ibizu 1959. godine...</i>

195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
<i>nakon što sam pronašao određene aspekte
mog života u Americi...</i>

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
<i>postaje previše teško.</i>

197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
<i>Neko vrijeme sam lutao Evropom.</i>

198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
<i>Na kraju sam došao ovamo.
Svideo mi se život ovde.</i>

199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
<i>Svidjelo mi se ostrvo.
Svidjela mi se atmosfera. Svideli su mi se ljudi.</i>

200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
<i>I tako sam odlučio da je to mjesto
gde želim da se nastanim.</i>

201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
<i>Ostrvo je, uh, simpatičko...</i>

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
<i>kako se kaže na kineskom.</i>

203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
<i>Uvijek postoji grupa
zanimljivih ljudi ovdje.</i>

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
<i>Uh, smatram da su ljudi zabavni.</i>

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
Sandy, dođi i reci nešto duhovito.

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
<i>[ Elm yr ] Ibiza nije mjesto
za snobovsko društvo.</i>

207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
<i>Nije London.
Nije Pariz. Nije Omaha.</i>

208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
<i>To je Ibica, i to je
šarm Ibize.</i>

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
<i>To je ono što čini Ibizu
zašto volimo da živimo ovde.</i>

210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
<i>Ibica je Ibica, a ovdje ljudi
su sami, znate...</i>

211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
<i>raditi prilično čudne stvari
sve vreme, znaš.</i>

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
<i>Tako da ne bi trebali biti šokirani.</i>

213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- <i>I, uh, svima smeta i svima drugima
poslovanje veoma intenzivno.</i> - [ <i>Bez zvučnog dijaloga</i> ]

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
<i>[Čovjek]
Prije nekoliko mjeseci, pročitao sam članak...</i>

215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
o Elmyru de Horyju...

216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
i bio sam tako impresioniran...

217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
da sam odlucio da dodjem iz Minesote...

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
na Ibizu...

219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
u nadi da će sresti Elmyra.

220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
A sada sam postao...

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
njegov telohranitelj.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
<i>[ Welles]
To govori Mark, Elmyrov prijatelj.</i>

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
<i>Ozbiljno shvata svoje dužnosti.</i>

224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
<i>Sam Elmyr se kune da ide
u svakodnevnom strahu od ubistva.</i>

225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
<i>Ovo nas vodi u mutne vode...</i>

226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
<i>gdje nam advokati kažu
brzo bismo krenuli na pecanje.</i>

227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
<i>/n</i> Lažna! <i>postoji samo nagovještaj ili dva</i>
<i>o ovom nasilju i opasnosti...</i>

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
<i>kao rezultat toga, Irving,
povrh svih njegovih drugih nevolja...</i>

229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
<i>za koga se tuži
55 miliona dolara vrijedna kleveta.</i>

230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
<i>Zanimljivo pitanje: Da li je Clifford Irving
biti tužen zbog govorenja istine?</i>

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
Ono što čini malu pravnu razliku -

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
Pa, ako to prihvatite
Cliff Irving se okrenuo falsifikatu...

233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
prije nego što se okrenuo Elmyru...

234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
onda pretpostavljam da možeš nastaviti
kroz ogledalo...

235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
i vjerovati da je njegova knjiga
o Elmyru je gomila laži.

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
Žao mi je.
Laž o čemu?

237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Taj <i>Lažni!</i> je lažnjak,
i sam Elmir...

238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
je lažnjak... lažnjak.

239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- Lažni lažni! [ nasmije se ]
- <i>[ Welles] Lažna,</i> ništa.

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
<i>Elmyr je pravi lažnjak.</i>

241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
<i>Ovdje, na primjer,
je van Dongen od Elmyra.</i>

242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
<i>Van Dongen ga je pažljivo proučio...</i>

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
<i>i onda se zakleo
sam ga je naslikao.</i>

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
Sada je poznat kao najveći
falsifikator umetnosti u svetu.

245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
Pa ne priznajem nista,
Samo pričam o tome.

246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
Jer je uplašen. Znate, moglo bi
da mu zatvorska kazna visi nad glavom.

247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
<i>[ Welles]
"Elmyr", viču francuske novine...</i>

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
<i>“prodao je svoju dušu đavolu.”</i>

249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
<i>To su rekli o
čarobnjak za gusle.</i>

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
<i>Elmyr je još jedan čarobnjak
druge vrste gusla -</i>

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
<i>Pravi Paganini iz palete.</i>

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
<i>l! nije ni čudo
da je lažnjak kao Elm yr...</i>

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
može se izvući 22 godine.

254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Ako ih objesite u muzej
ili vaša kolekcija sjajnih slika...

255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
i ako tamo ostanu dovoljno dugo,
postaju stvarni.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
<i>[ Irving] Jer uvijek postoji
tržište za to.</i>

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
<i>[ Welles] Koliko vrijedi taj crtež
na tržištu danas?</i>

258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[ Elmyr]
Vjerovatno oko 8.000 do 10.000 dolara.

259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
<i>[ Irving] Koliko ja znam,
nikad nije pogrešio...</i>

260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
prilikom identifikacije slike.

261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- <i>[ Welles] Koji je to Matisse period?</i>
- [ <i>Elmyr] Uh, '36.</i>

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
Mislim da bi trebali da ga spalimo.

263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
<i>[ Irving] Kada pogleda sliku -
Matisse, Chagall -</i>

264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
i kaže: "To je moje, ja sam to uradio,"
on je uvek u pravu.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
<i>[ Welles]
Elmyr.</i>

266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
<i>Jednostavno ne postoji način
razgovora o Elm god. -</i> .

267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
<i>I izostavljajući Cliffa Irvinga.</i>

268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
<i>Ne više.
Sve do cilja...</i>

269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
<i>Elmyr igra veoma važnu ulogu
u priči njegovog biografa.</i>

270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
<i>Sada, samo ovdje, naravno,
on je centar pozornice.</i>

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
<i>[ Welles] i Irving,
ko, moram priznati...</i>

273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
<i>mnogo je bolji mađioničar od mene...</i>

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
<i>treba tek da se transformiše
pred našim očima...</i>

275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
<i>u superzvijezdu.</i>

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
Fransoa, znaš,
pričamo o tvojoj košulji, Reichenbach.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
<i>Bilo je nepristojno ružno.</i>

278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [ Smijeh ]
- Uvjeravam vas.

279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[ govori francuski ]

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [ Irving ] Moram ti nešto reći.
Išao sam danas na aerodrom. - Oh.

281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
<i>Pokupio sam</i> <i>kopiju
London Daily Express.</i>

282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
I bio je članak:

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
“Izloženo: Čovjek koji drži
svijet umjetnosti do otkupnine.”

284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- <i>[ I/Voman ] Razotkriveno! Draga, možemo 7 ha ve
izloženi ste!</i> - “Sjedeći u sunčanom studiju -”

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[ govori francuski ]

286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
<i>[ Irving] I onda se nastavlja pričati
priča o tome kako sam uzeo Modiljanija...</i>

287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- <i>u Metropolitan Museum of Art”-</i>
- <i>Postoji</i> <i>veliki članak!</i>

288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
“Duboka sramota za sve njih.”

289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
Elmyr je dubok
sramota za sve njih.

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[ govori francuski ]

291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
svijet umjetnosti,
kao da je bilo...

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
veliki trik sa samopouzdanjem.

293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
“Izloženo: Čovjek koji drži
svijet umjetnosti do otkupnine.”

294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[Žena se smije]

295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- <i>'Sjedi u svom sunčanom studiju
£60,000 vila. - -</i> - <i>fantastično je.</i>

296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
“Na mediteranskom ostrvu Ibica...

297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
“trebao je Elmyr Dory-Boutin,
najveći svetski falsifikator umetnosti...

298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
<i>samo jedan sat za crtanje
originalni Modigliani.”</i>

299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
Danas na rasprodaji,
donelo bi negde okolo...

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
$15,000.

301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
Zaista nije bilo vremena
kada je to mogao da uradi.

302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
I kao muškarac,
kako sam ga poznavao...

303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
sve je to više bila šala.

304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
<i>[ Welles] Svijet još nije čuo ni riječ
o onoj periki koju je nosila u švajcarskoj banci.</i>

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
<i>Nije bilo daha
o smiješnim pasošima...</i>

306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
<i>ili lažni potpisi,
a evo i Edith...</i>

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
<i>govori Cliffordu Irvingu
da ne može vjerovati Elmyru...</i>

308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
<i>imao bilo kakve veze sa lažiranjem.</i>

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
<i>[ Edith] Zato nikad nisam mogao razmišljati
ili će čak sada razmišljati...</i>

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
da je sjeo
i uradio te slike.

311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ <i>Elmyr] to je</i> <i>dobar crtež.</i>
- <i>[ Edith ] Ako je to uradio, moj kompliment.</i>

312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- <i>Da</i> da spalimo <i>?</i> - <i>[ Edith [A ja samo
nadam se da ima više ljudi koji to rade.</i>

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
<i>[ Welles]
Irvingova knjiga o Elmyru...</i>

314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
<i>je priča o talentiranom čovjeku koji uzima
Mickey od onih koji su ga odbili...</i>

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
<i>prevođenje razočaranja
u ogromnu šalu.</i>

316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- (Smijeh) - Misliš da bih trebao
zadržati za moju starost? [ nasmije se ]

317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
U redu, hoću.
Pa sam ga vratio unutra.

318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
<i>[ Irving] Ti si slikar.
Zašto želite da ljudi prave lažne?</i>

319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Zbog lažnjaka
dobri su kao i pravi...

320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
i tu je tržište,
i postoji potražnja.

321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
<i>Da niste imali tržište umjetnina,
onda lažnjaci ne bi mogli postojati.</i>

322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- <i>Dakle, što više, to bolje. Ne?</i>
- <i>[Irving] Ako ti tako kažeš.</i>

323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
<i>[ Welles]
Evo još jedne male slučajnosti.</i>

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
<i>Neobičan trenutak za vreme ručka.</i>

325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
I u Svajcarskoj,
čekovi se ne prihvataju.

326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
Plaćate gotovinom na stolu.

327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- To je Švajcarska. Vi ste Švajcarac.
- [ Smijeh ]

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
I ti to znaš.

329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
<i>[ Edith] Ako si ti radio te slike,
moji komplimenti.</i>

330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
<i>I samo mislim da je šteta
nema više ljudi kao što si ti.</i>

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
<i>I mi se samo molimo za to
on opet ne postoji!</i>

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
<i>[ Man On TV] Gđa Irving sada tvrdi
Gospodin Hughes je sam pitao gospođu Irving...</i>

333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
<i>da položi novac u švajcarsku banku
a zatim ga izvucite.</i>

334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
Sam rukopis, međutim...

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
tvrdi da je originalan.

336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
Elmyra poznajem oko osam godina.

337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
Upoznali smo se kad sam bio švorc -

338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
kada sam pisao beletristiku
i nije ga baš dobro prodavao.

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
<i>[ Welles]
Njegova fikcija se nije prodavala.</i>

340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
<i>Elmyrov biograf
je veoma nadaren pisac.</i>

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
<i>Govori li nešto
za ovo naše doba...</i>

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
<i>- da je mogao samo lažirajući?
- Je crois.</i>

343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- <i>Da ga je prevara učinila najpoznatijim
pisac u svijetu?</i> - <i>La grande suprise.</i>

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
<i>[ Welles] Kapar Cliffa Irvinga
može biti prevara veka...</i>

345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
<i>ali stvarno, ovo nije, znate,
na bilo koji način, vek obmana.</i>

346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
Mi smo muškarci
uvek bio sa tobom.

347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- <i>To je</i> <i>činjenica.</i> - <i>[ Welles ] Šta je
novi su -</i> - <i>[Irving] Stručnjaci.</i>

348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
<i>- [ Welles] Stručnjaci.
- [Elmyr] Takozvani eksperti.</i>

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- <i>[ Welles] Stručnjaci su nova proročišta.</i>
- Iako je <i>veoma pretenciozan -</i>

350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
Oni nam govore apsolutno
autoritet računara.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
Pravite se da znate nešto...

352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
ono što samo znaju
veoma površno.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
I klanjamo se pred njima.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
Oni su dar od Boga lažnjaku.

355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
Ceo svet voli da vidi...

356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
stručnjaka i establišmenta
napravio budalu.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
<i>[ Elmyr]
Recimo da bismo mogli pronaći...</i>

358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
<i>Modigliani koji je napravio Kisling...</i>

359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
<i>Modigliani od Elm god. -</i> .

360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
I jedan Modigliani od Modiglianija.

361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
<i>Može biti bilo ko iz Knoedlera
u Pariz ili bilo koji od velikih...</i>

362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
koji sebe smatraju
odlični i stručnjaci.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
Ako neko od njih prepozna
koji je koji -

364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
<i>[ Welles]
A kada bi nam advokati samo dozvolili...</i>

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
<i>Mogli bismo te imenovati
jedan veoma cenjen muzej...</i>

366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
koji se može pohvaliti važnom kolekcijom
od postimpresionista...

367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
<i>svaki od njih
naslikao Elmyr.</i>

368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
<i>Elm yr, kao veliki lažnjak
20. vijeka. -</i> .

369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
Postaje moderni narodni heroj
za nas ostale...

370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
koji imaju malo krađe
u nama samima...

371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
ali jednostavno nemate hrabrosti
ili priliku da se to izrazi.

372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
Kada ste napisali njegovu biografiju, niste
mislite da ste bili malo strogi prema njemu?

373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
Neki ljudi čak kažu: „Nakon što sam pročitao
knjiga Clifforda Irvinga o vama...

374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
Sviđaš mi se još više nego prije.”

375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
<i>Razbili ste mit
o nepogrešivosti...</i>

376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
trgovaca umjetninama
i direktori muzeja...

377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
u tome ste razotkrili
njihova pokvarenost...

378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
<i>njihova zloba i zlobnost.</i>

379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
Išao sam po umjetničkim galerijama.

380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
Ne sa mojom knjigom...

381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
ali sa katalogom...

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
koji je uključivao
mnogo slika...

383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
koji je bio prodat
u proteklih nekoliko godina.

384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
U ovom katalogu je ovaj Modigliani...

385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
koji je Modiljani od Elmyra.

386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
Radio je vrlo malo.
Umro je veoma rano...

387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
pa ako se dodaju
nekoliko slika, nekoliko crteža...

388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
to neće uništiti njegov opus.

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
Rekao bih: "Ovo je laž"...

390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
i vlasnik umjetničke galerije
bi rekao: „Pa, da, naravno.

391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
„Mislim, vidiš da je lažna,
jer Modiljani...

392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
“nikada ne bih crtao
linija ruke...

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
“paralelno sa linijom
haljine na taj način.

394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
I pozadina je jako loše urađena,
a potpis nije ispravan.”

395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
U sledećoj galeriji bih ih pokazao
ovaj Modigliani u katalogu i reci...

396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- <i>“To je</i> <i>pravi Modiljani.”</i>
- <i>[ Elm yr ] Moguće, da.</i>

397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
I oni bi to pogledali i rekli,
„Da, vidite da je jedan od njegovih najboljih.

398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
“To je portret Mademoiselle Hébuterne,”

399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
i "Mi to veoma dobro znamo,"
i "reproducira se svuda."

400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
<i>Nakon toga, moram reći...</i>

401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
Izgubio sam veru
u konceptu stručnosti.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
Nije mi žao Modiljanija.
Osećam se dobro za sebe.

403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
<i>[ Welles] Imenuj ih.
On ih slika.</i>

404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
<i>On će ti napraviti Dufy,
a van Dongen...</i>

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
<i>a Derain, a Braque,
Bonnard, Vlaminck.</i>

406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
<i>- Hoćeš li lijepog Matisa?
- [ Elmyr] Mnogi od ovih crteža...</i>

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
<i>veoma su slabi.</i>

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
<i>Matisseove linije
nikad nisam bio tako siguran kao moj.</i>

409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
Oklevao je kada je napravio
crtež, znaš?

410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
Dodao je još malo
i još malo.

411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
Nije teklo tako,
nije bilo tako sigurno kao moje.

412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
Morao sam oklevati...

413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
<i>da bude više nalik Matisseu.</i>

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
<i>Et voilà.</i>

415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
<i>Volio bih vidjeti bilo kojeg stručnjaka...</i>

416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
ili bilo koji direktor muzeja,
ili bilo koji trgovac umjetninama...

417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
ko bi znao koji je Matisse...

418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
<i>i koji je od Elmyra.</i>

419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
I ja sam spreman
da prihvati izazov.

420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
<i>[ Welles]
Jedno klimanje od stručnjaka...</i>

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>i taj komad platna
vrijedilo bi...</i>

422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
<i>možda nekoliko
sto hiljada dolara.</i>

423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
<i>A sada, uz vašu dozvolu,
malo stiha... Kiplinga.</i>

424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
<i>“Kada prvi put zablista novorođeno sunce
pao na zeleno i zlatno...</i>

425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
„Naš otac Adam je sedeo ispod drveta...

426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
<i>“i izgreban štapom
u kalupu.</i>

427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
<i>“I prvi nepristojni skeč
koje je svijet vidio...</i>

428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>„bio je radost njegovom moćnom srcu.</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
<i>“Do đavola...</i>

430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
<i>“šapnu iza lišća...</i>

431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
“Lijepo je, ali je li to Art?”

432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
lepo je, ali da li je to umetnost?
Pa, kako se vrednuje?

433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
<i>Vrijednost ovisi o mišljenju.
Mišljenje zavisi od stručnjaka.</i>

434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
<i>Faker kao što je Elmyr pravi budale
eksperti, pa ko je ekspert?</i>

435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
<i>- Ko je lažnjak?
- [ Elmyr] Znam jednu stvar.</i>

436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
Nikad nisam ponudio sliku
ili crtež...

437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
u muzej koji ga nije kupio.

438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
<i>Nikada nisu odbili. Nikad!</i>

439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
<i>[ Welles] Šta sad radi?
Ovo - Ovo nije falsifikat.</i>

440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
<i>Ne, ne ovaj put.
Ovo je portret Elm yr...</i>

441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
<i>- Et voila'.
- drugog poznatog krivotvoritelja umjetnina.</i>

442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i>[ Welles] Michelangelo, ništa manje, potpisao -</i>

443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
<i>[ cerekanje]
Moram reći da sam počastvovan.</i>

444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
<i>Moj potpis,
kovao Elmyr na pravom Elmyru...</i>

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
<i>je stvarno nešto.</i>

446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
<i>Znate, falsifikat umetnosti
nekada se divio kao umjetnost.</i>

447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
<i>I iako je Michelangelo čak koristio dim
na neke od njegovih falsifikata da ih starine...</i>

448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
<i>kao neki od nas ostalih,
konačno je krenuo pravo.</i>

449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[ Elmyr ]
<i>Et voilà.</i>

450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
<i>[ Welles]
Elmyr, reformirani...</i>

451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
<i>i izloženi -
obrnutim redoslijedom -</i>

452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
<i>bio je donedavno
ostrvska slavna ličnost broj jedan.</i>

453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
<i>Ali sada je kruna prošla
od starog cara podvale...</i>

454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
<i>pretendentu.</i>

455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
Sutra na zabavi.
Velika je zabava.

456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- Nemoj to <i>propustiti. Sutra</i> u <i>8:00.</i>
- <i>[ Žena] U koliko sati?</i>

457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
<i>[ Welles] Bivši veliki majstor lažiranja,
ne samo demaskiran, već i pomračen...</i>

458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
<i>od njegovog sopstvenog biografa...</i>

459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
<i>daje hrabro lice...</i>

460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- <i>i priređivanje druge zabave.</i>
- Osam sati.

461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
<i>[ Žena]
U tvojoj kući?</i>

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- <i>[ Welles [i ovdje...</i>
- <i>Došao sam da te pozovem na</i> <i>veliku zabavu.</i>

463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
<i>[ Welles]
još jedan slikar sa Ibize.</i>

464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
<i>Ute ga je unajmila da ilustrira
priča kako ju je Irving ispričao.</i>

465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
Drago mi je da te vidim. Odlično.
Zdravo, Davide.

466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
<i>[ Welles]
David Walsh.</i>

467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
<i>I ovo je njegov utisak,
na osnovu Irvingovog izvještaja...</i>

468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
<i>onog tajnog sastanka o Meksikancu
piramida sa Howardom Hughesom.</i>

469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
<i>Evo kako bi trebao
da sam pogledao...</i>

470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
<i>na osnovu Irvingovih izvještaja o toj tajni
sastanke koji se zapravo nikada nisu ni dogodili.</i>

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
<i>Ali koga je briga za činjenice?</i>

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
<i>Da li je gospodin Hughes bio povrće?
Sablas?</i>

473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
<i>Luđak koji brblja?
Je li mu kosa bila do koljena?</i>

474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
<i>Jesu li njegovi nokti bili dugi devet inča?</i>

475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
<i>Da li je Howard Hughes postojao?</i>

476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
<i>Irving je insistirao da jeste.
Hughes je negirao postojanje Irvinga.</i>

477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
<i>[Čovjek na telefonu] Ne, i nikad ga nisam vidio.
Nikad nisam ni čuo za njega.</i>

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
<i>[ Welles] "Ne vjeruj ni riječi u to,"
rekao je Irving.</i>

479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
<i>I vjerovali ili ne,
skoro niko nije.</i>

480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
<i>Zašto, oni su bili partneri,
Hughes i Irving, rekao je Irving.</i>

481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
<i>Zajedno su radili knjigu.
Nikako, misterija Hughesa ne bi bila riješena.</i>

482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
<i>Naravno da je Irving znao vrlo dobro
da je sve što je Hughesa učinilo misterijom...</i>

483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
<i>bio je ono što je sam Hughes napravio
rođeni kreator misterija.</i>

484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
<i>Ovdje u smognoj zemlji čuda Hollywooda
tu sam zadnji put morao razgovarati s njim.</i>

485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
<i>Bilo je 5:00 ujutro
prije 25 godina.</i>

486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
<i>I našao sam ga, kao i obično,
veoma svetao, prijatan i ljubazan.</i>

487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
<i>Pa, ovo je kao većina
Hughesovih legendi.</i>

488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
<i>To je samo nešto što čuješ,
i ništa što možeš dokazati...</i>

489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
ali koliko vredi,
izgleda taj hotelski bungalov...

490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
<i>navodno je bio H.Q. od toga radije
sablasna brigada ponoćnih miniona...</i>

491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
<i>zvali smo
“tajna policija l-lo odjela-</i>”

492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
Tu dolazi to drvo.

493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
<i>Tačno tamo, svakog jutra u 1:30,
ko zna koliko godina...</i>

494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
<i>neki izabrani operativac postavljen,
pod potpuno istim uglom...</i>

495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
<i>malo i vrlo pažljivo
umotan paket.</i>

496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
Howard Hughes u svom noćnom životu
lutanja tu nikada nisu zastala...

497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
<i>ali je uvijek bilo spremno za njega
u slučaju da treba.</i>

498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
Šta je to bilo
taj tajanstveni paket?

499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
Sendvič sa šunkom.

500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
<i>[ Sat otkucava]</i>

501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
Kako možemo vjerovati da je to istina?

502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
<i>[ Welles] François misli,
naravno, Elmyru.</i>

503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
<i>Ali o Hughesu...</i>

504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
<i>pa, ko bi mogao kriviti
Cliff Irving za vjerovanje...</i>

505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
<i>da nas je sam Hughes želio
vjerovati skoro u bilo šta?</i>

506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
<i>Pogledaj gdje smo sada. Kada stari
Holivudski svinger koji je postao pustinjak...</i>

507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- <i>ovo je pustinjak koji je izabrao - njegovo skrovište...</i>
- <i>[Roulette Wheel Roulette]</i>

508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- <i>njegovo pustinjsko povlačenje.</i>
- <i>[ Novčići koji se prosipaju iz automata]</i>

509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
<i>Pustinja se prva povukla,
naravno...</i>

510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
<i>da napravi mjesta za slot mašine
i stolovi za sranje.</i>

511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
<i>Onda je došao Hughes. Izjurio je
ili otkupio većinu mafije...</i>

512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
<i>kupio većinu hotela,
i smjestio se tamo gore...</i>

513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
<i>u nekoliko soba na gornjem spratu
od tog.</i>

514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
<i>I kroz duge godine...</i>

515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
<i>ni senka nije viđena
kreće u tom prozoru.</i>

516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
<i>Dobri ljudi iz Las Vegasa
držali su im oči oguljene, ništa nisu videli...</i>

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
<i>i vjerovao u sve
rekli su jedno drugom.</i>

518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
Više od jednog zbunjenog posmatrača...

519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
<i>tvrdi da je vidio
hiroviti tajkun...</i>

520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
u 4:00 ujutro,
šetajući ovim autoputem...

521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
bez čarapa...

522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
i nošenje, umesto cipela...

523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
par praznih Kleenex kutija.

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
Da li verujem u to?
[ cerekanje ]

525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
Ali ljudi se pretvaraju da su šokirani.
Oni vole da budu šokirani, znate.

526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
To im je u prirodi.
To je u ljudskoj prirodi, znate.

527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
Šta je radio tamo gore?

528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
<i>Šta su mu radili?</i>

529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
Ako je prekršio ćutanje,
da li bi to bilo...

530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
<i>Vapiti za pomoć?</i>

531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
<i>Pa, ako Hughes nije mogao govoriti,
ili ne bi...</i>

532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
<i>onda neko -
a zašto ne Clifford Irving -</i>

533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
<i>mogao bi govoriti umjesto njega.</i>

534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
<i>Niko se nije približio čovjeku.
Samo mala grupa misterioznih mormona...</i>

535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
<i>pripušteni su u njegovo prisustvo.</i>

536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
<i>Čak i visoki rukovodioci
u Hughesovom carstvu...</i>

537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
<i>Nikad ga nisam ni pogledao.</i>

538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
<i>Samo jedan čovek je polagao pravo na njega
ušao u tu tvrđavu...</i>

539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
i možete pogoditi ko je to bio.

540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
<i>Kako je Irving stigao do Hughesa
na prvom mjestu? "Jednostavno", rekao je Irving.</i>

541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
<i>Upravo mu je poslao kopiju</i> Lažna!
<i>sa prijateljskom, iskrenom posvećenošću...</i>

542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
<i>i partnerstvo je formirano.</i>

543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
<i>I ako možete vjerovati sendviču sa šunkom
i Kleenex kutije...</i>

544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
<i>Pretpostavljam da to možeš progutati.</i>

545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
<i>[Čovjek na telefonu] Mislim,
ova epizoda je tako fantastična...</i>

546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
<i>da to opterećuje vašu maštu...</i>

547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
vjerovati u tu stvar
ovako bi se moglo dogoditi.

548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
<i>Je li to bio glas
pravog Howarda Hughesa?</i>

549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
Samo bih volio da sam miran
u filmskom biznisu.

550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
<i>[ Welles]
Pa, sada je na televiziji...</i>

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
<i>i komitet novinara
intervjuišu njegov glas.</i>

552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[ Čovjek ]
Ne, ne sećam se nijednog scenarija...

553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
kao divlje ili kao istezanje
mašte...

554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
<i>kao što se ispostavilo da je ova pređa.</i>

555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
Sada se sjetite kako je ovo prošlo.
Irving je objavio da je Hughes odlučio...

556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
<i>da je Irving bio pravedan
pisac kome bi mogao vjerovati...</i>

557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
<i>ne samo sa svojom knjigom,
ali sa novcem za to.</i>

558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
<i>A ovo je uključivalo napredovanje nekih
tri četvrt miliona dolara...</i>

559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
<i>i imao je beleške, beleške
i rukopisi u onome što je tvrdio...</i>

560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
<i>bio je Hughesov vlastiti rukopis da to dokaže.</i>

561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
<i>Sada su doveli
stručnjaci za rukopis.</i>

562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
Sad je upravo ovdje Irving trebao imati
osjećao sam se pomalo nervozno.

563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
Pa, možda je i bio
baš onako kul kao što je i glumio...

564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
<i>sećajući se šta je naučio
od samog starog maestra.</i>

565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
<i>Elm yr je bio dobar učitelj,
ako samo primjer...</i>

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
<i>a njegova najvrednija lekcija je bila ova:</i>

567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
<i>Nemojte da vas uplaše stručnjaci.</i>

568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
<i>[ Elmyr] Moje mišljenje o stručnjacima je
da je to nešto previše precijenjeno.</i>

569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
To je <i>métier</i> koji
ne bi ni trebalo da postoji.

570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
I kako je bio u pravu!

571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
Taj ne bi trebao postojati
samac donosi odluku...

572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
o tome šta je dobro, a šta loše.

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
naravno,
nakon mnogo proučavanja i analize...

574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
stručnjaci za rukopis
izrekli svoju presudu.

575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
<i>Falsifikati su bili pravi.
Dokaz je, i citiram, bio „neodoljiv...</i>

576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
neodgovoran i neodoljiv.”

577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
Tako Irvingovi papiri,
kao Elmyrove slike...

578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
bili autentificirani.

579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
Hteo sam da saznam kako je to zaista bilo
pokušati dobiti ekspertizu o lažnjaku...

580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
i zamolio sam Elmyra da to uradi
tri crteža za mene:

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
dva Matisa i Modiljanija -

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
sto je uradio pre rucka...

583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
i stavite malu mrlju od kafe
na rubu Modiljanija...

584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
da izgleda kao da je Modigliani
uradio je to u nekom pariskom kafiću.

585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ <i>Chikanje</i> ] - <i>Onda sam uzeo tri
crteži Muzeju moderne umjetnosti.</i>

586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
<i>Muzej ih je pregledao
dva sata...</i>

587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
i vratio se sa presudom
da su bili potpuno originalni...

588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
i, u stvari, bili užasnuti
da sam hteo da ih prodam.

589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
Osim toga, to je istinita priča.
Priča je potpuno istinita.

590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
Pa, g. Irving se pretvara
da ih je uništio.

591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
<i>Ne mislim tako
Lik g. Irvinga...</i>

592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
je upravo lik
ko bi nesto unistio...

593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
šta je dobio ponudu od 15.000.

594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
<i>Mislim da je to dobro osiguranje
u trezoru banke...</i>

595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
šta bi se moglo odmotati
ponovo za 15 godina.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
Sve priče koje sada priča...

597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
su stvari koje je izgradio
u njegovoj mašti tokom godina...

598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
<i>i povjerovati kao istinito.</i>

599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
<i>[ Welles]
“Priča je stara koliko i rajsko drvo -</i>

600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
<i>“i nov kao novoizrezani zub -</i>

601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
<i>“Jer svaki čovjek zna
pre nego što mu naraste usne...</i>

602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
<i>on je majstor umjetnosti i istine.”</i>

603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
<i>[ Irving] Ovo je stvoreno u njemu,
Mislim, sposobnost življenja -</i>

604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
Oklevam da kažem, kriminalni život,
jer ga ne smatram kriminalcem.

605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [ govori francuski ]
- On sebe ne smatra kriminalcem.

606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
da se prevarim, s vremena na vreme,
neko veoma, veoma pompezan...

607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- <i>ili neko veoma -</i>
- <i>Pretenciozno.</i>

608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
<i>[ Elmyr]
Pretenciozno, to mi se sviđa.</i>

609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
<i>[ Irving]
Sada kada je na otvorenom...</i>

610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
<i>da svijet zna
ko je Elmyr i šta je uradio...</i>

611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
a sada kada to Elmyr prihvata
i kaže svetu...

612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
<i>“Da, ja sam. Ja sam veliki
falsifikator umetnosti 20. veka.”</i>

613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
<i>Sada mislim da može ponovo uhvatiti
to lično poštenje.</i>

614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [Elmyr] Zbogom, Matisse.
- Mislim da je Elmyrov problem godinama...

615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
i razlog zašto nije mogao uspjeti
kao slikar sam po sebi...

616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
da li je takav život vodio...

617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
zabranio mu
imati ličnu viziju.

618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
<i>[ Welles] “I svaki čovjek čuje
kako se bliži sumrak...</i>

619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
“Uz otkucaje njegovog srca na samrti...

620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
„Đavolji bubanj
na zatamnjenom oknu:

621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
<i>„Lijepo je...</i>

622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
<i>ali je li to bila umjetnost?”</i>

623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
<i>[ Član posade]
Art. Uzmi dva.</i>

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
<i>[ Irving] A kad umjetnik
nema ličnu viziju...</i>

625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
šta može da komunicira
na platnu?

626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
<i>[ Govorim francuski]</i>

627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [ govori francuski ]
- <i>Et voilà.</i>

628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
Lepo je, ali da li je retko?

629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
<i>Mnogo kamenica, samo nekoliko bisera.</i>

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
<i>[ cerekanje]
Rijetkost.</i>

631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
<i>Glavni uzrok i poticaj
lažiranja i lažiranja u svemu...</i>

632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
<i>čak i ono što nam je dato da jedemo -</i>

633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
<i>Počinjeno je užasno mnogo falsifikata
ovih dana u kuhinji.</i>

634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
Oja?

635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
<i>[ Uzdah] Plodovi mora
nije lažno ovde, hvala Bogu.</i>

636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
<i>Možete prihvatiti riječ
eksperta.</i>

637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
<i>Tri prijatelja iz starih dana
koji su jeli ovdje bili su pravi slikari:</i>

638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
<i>Jean Cocteau,
pesnik i filmski stvaralac -</i>

639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
Pa, mogao bi ga nazvati
slikar u ponedeljak.

640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
Nacrtao je sliku na jelovniku
i potpisao se svojim imenom, kao što znate...

641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
<i>na cijelu epohu.</i>

642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
<i>Ovdje na zidovima
su uzorci čuvenog šarma. -</i> .

643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
<i>Od Christiana Berarda -
“Baby”, kako smo ga zvali.</i>

644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
<i>A kad smo već kod šarma,
evo Vertésa svuda oko nas.</i>

645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
<i>Vertés je morao biti šarmantan.
Bio je Mađar.</i>

646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
<i>Počeo je svoju karijeru -
i rekao mi je ovo upravo ovdje za ovim stolom -</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
„Kao šarlatan.
Slikao sam lažna remek-djela.

648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
Počeo sam,” rekao je, “kao Lautrec.”

649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
<i>[ Elmyr]
Žena, engleska žena sa titulom...</i>

650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
ušetao jednog dana u moju sobu...

651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
i videla je na zidu -
zakačen na zid, crtež.

652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
Reci: "Hej, odakle ti taj Picasso?"

653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
<i>Kažem, “Pa, misliš li da je Picasso?”</i>

654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
“I bio je jedan trgovac umjetninama” -
Neću ti reći njegovo ime -

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"odbija sve što sam mu pokazao" -

656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
<i>ovo Vertès govori -
“kada mu je nešto zapelo za oko.</i>

657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
“'Gdje si to nabavio?' rekao je.

658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
„'Taj lijepi mali Lautrec.'

659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
“Rekao sam mu da je to jako lijepo
mali Vertés.

660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
<i>„Ja ću uzeti Lautreka,“ rekao je.</i>

661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
„I ako slučajno nađeš
više, dovedite ih.”'

662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
<i>[ Elmyr] Rekla je, "Da li bi ga prodao?"
Rekao sam, “Pa, oduševljen.”</i>

663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
I odjednom shvatim
mogu nešto prodati...

664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
potpuno neočekivano
za dosta novca...

665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
u vreme kada nisam mogao,
ali apsolutno nemoguci...

666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
da prodam bilo koju svoju sliku.

667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
„Kako si me mogao kriviti?
Nisam imao novca u džepu...

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
bez čarapa u cipelama,
nemam svoj pravi stil slikanja.”

669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
<i>[ Elmyr] Čak i iznos od pet dolara
značilo da ću jesti.</i>

670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
Ne mislim ići kući
i biti siti, ali jesti.

671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[Konobar govori francuski]

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>Volio bih to vidjeti
jadna mađarska izbjeglica...</i>

673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
ko bi se opirao
tog iskušenja.

674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
<i>[ Welles]
Pa, ni Vertès nije.</i>

675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
<i>Kao i svi Mađari,
pričao je najbolje mađarske viceve.</i>

676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
<i>omlet,
znaš to, zar ne?</i>

677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
<i>Naravno. To je klasik.</i>

678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
<i>Omlet,
to je u našoj mađarskoj kuvarici.</i>

679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"Da napravim omlet", piše...

680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
"Prvo, ukradi jaje."

681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
<i>[ Elmyr] Pa, naravno,
biti Mađar nije nacionalnost.</i>

682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
<i>To je profesija.</i>

683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
<i>[ Welles] Ali istina o Mađarima,
što pokušavaju da prikriju...</i>

684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
<i>je da više nisu
krivo od nas ostalih.</i>

685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Ali ne na način na koji to vole da pričaju.
Od svih prijatelja Mađara koje sam ikada imao...

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
Ne mogu da se setim jednog
koji nije hteo da mislim na njega...

687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
kao kralj prevaranta.

688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
<i>Što se tiče priča ovog Mađara
svoje grozne prošlosti...</i>

689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
<i>nemaju,
prema njegovom biografu...</i>

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
<i>jave tačno sa verzijama
istih događaja...</i>

691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
kako su rekli određeni trgovci umjetninama.

692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
Mislim da trgovci umjetninama...

693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
su krivi.

694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
Dame i gospodo žirija...

695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
To sam ti rekao
između ovakvih svedoka...

696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
tvoj izbor, da to lepo izrazim,
nije lako.

697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
Čak i ako Clifford Irving
pominje u svojoj knjizi da -

698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
Moram insistirati na tome
Nikad ne prodajem privatnicima.

699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
Neki moj prijatelj kaže
trebao bi kupiti fantastičan crtež...

700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
koji posjeduju izbjeglicu iz Budimpešte.

701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
“Budimpešta.” nije sa "štetočinom".
to je sa "peshtom."

702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
<i>Želi da proda 10 Modiglianija
i 10, uh, Matisse.</i>

703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
u to vrijeme,
kad prodam Fransoa...

704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
nije bio filmski režiser.

705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
Bio je trgovac umjetninama.

706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
Pokušao sam da ga stavim u umetničku galeriju.
Onda je to bila prilika...

707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- jer su <i>trebali da se prodaju za 200 dolara.</i>
- <i>[ Welles ] “Prilika” je jeftina.</i>

708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[ Smijeh 1

709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
<i>[ Welles]
Cijela naša priča zaista počinje, znate...</i>

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
<i>sa dvije poznate zbirke slika.</i>

711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
<i>Jedan je pripadao Reichenbachovima
i bio je stvaran...</i>

712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
<i>drugi Elmyr je trebao
da su se prokrijumčarili iz Mađarske.</i>

713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- Iz njegove porodice.
- Oh, ne, to je potpuna izmiljljotina.

714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
<i>Mogu vam tačno reći ko je bio.</i>

715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Nakon što je knjiga objavljena
Dobio sam pismo od čoveka...

716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
ko ga je poznavao
koncentracioni logor u Mađarskoj.

717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
A on je rekao da nije
od aristokratije...

718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
<i>ali da je bio normalan
dom niže srednje klase...</i>

719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
<i>i od tada
je odbio da razgovara o tome.</i>

720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
On samo izmiče temu
kad god se to pominje.

721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
Strašno je zgodno,
pored svega ostalog!

722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
<i>[ Welles] François je kupio
neke od Elmyrovih slika...</i>

723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
<i>i ponovo ih prodao u svojoj umjetničkoj galeriji
za par brzih dolara.</i>

724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
<i>[ François]
Za duplu cijenu.</i>

725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- <i>[ Welles] Prodao si ih za duplo
za šta si ih kupio?</i> - <i>Tačno.</i>

726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
Pre nego što mi je platio
za crteže koje je kupio...

727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
već ga je prodao
pre nego što mi je platio.

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
Zatim treća godina,
Vratio sam se i -

729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
Došao je da me vidi.
Rekao je: "Imam drugog Modiljanija."

730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- Bio sam malo sumnjičav.
- <i>[ Welles ] Elmyr je rekao da ima još.</i>

731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- Više, ali vidite, prošli put - - <i>I pomislio si
možda je to malo previše Modiljanija.</i>

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
Jer zadnji put kad je rekao,
"Posljednji mi je. Uzmi ga."

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
Onda, kada je imao druge...

734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
Ja kažem: "Odakle dolaze?"
Ali nisam pokušavao previše da istražujem.

735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- <i>Ali zadržao sam -
- <i>[ Welles] Zašto nisi?</i>

736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
- Kao i svi.
- <i>[Smijeh]</i>

737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
Zato što su bili veoma -
nisam htela -

738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
<i>- Nisi htela da znaš!
- Ne previše.</i>

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
<i>Godinu kasnije, nazvao me je.
On kaže: "Imam još tri."</i>

740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- <i>Još tri Modiljanija.</i>
- Ja kažem: „Već imam 10 u sobama.

741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
“Nisam kolekcionar Modiljanija.

742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
“Naravno, da ste imali <i>desinku -</i>

743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
Sutineov portret.
Toliko volim Soutine.”

744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- <i>Bu! zašto ste hteli portret Sutina?</i>
- Zato što mi se <i>sviđa Soutine.</i>

745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- <i>Shvatam.</i>
- I pitao sam Elmyra da li ga ima.

746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
On kaže: „Nemam Soutine
od Modigliania. Zašto?”

747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
<i>[ Welles]
Soutine je bio Modiljanijev prijatelj.</i>

748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- <i>Preciznost.</i>
- Pitali ste ga da li ga ima.

749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
On kaže: "Nemam ga." Kažem: „Onda zadržite svoje
tri druga, čak i ako su bili veoma jeftini.”

750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
bile su duple cene,
ali su i dalje bile veoma jeftine.

751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
Onda noć, tokom noći,
on me zove.

752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
Rekao je: „Fransoa, ti si genije.
Pretpostavljate da sam ga imao.”

753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
<i>[ Smijeh ]</i>

754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
„Kako si mogao znati?
Našao sam jednu u svojoj fioci.

755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
<i>Prekrasan Sutineov portret
od Modigliania. ”</i>

756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
<i>[ Elmyr] A sada ima još nešto
ponovo šta radim ovde.</i>

757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
<i>To je Picasso.</i>

758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
<i>[ Welles]
A sada se scena mijenja...</i>

759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
<i>od New Yorka do Pamplone.</i>

760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
<i>Ovo duboko u zemlji Hemingwaya...</i>

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
<i>Možda ne očekujete da ćete pronaći Elmyra.</i>

762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
<i>I rekao je,
“Nadoknadit ću vam troškove.”</i>

763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- Rekao sam, "Šta si ti" -
- Nadoknaditi za šta?

764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
- Za lažni koji sam ti prodao.
- Da, ali zaradio si puno novca na tome.

765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
- Da, ali nije znao.
- Shvatam.

766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
<i>I znaš šta je uradio?</i>

767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
<i>Dao mi je ček,
a ček nije imao novca u banci.</i>

768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
- Dao ti je lažni ček.
- Da.

769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- Za lažnu sliku.
- Da.

770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
<i>[ Welles]
Postoji određena pravda.</i>

771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
pa...

772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
doviđenja, Picasso.

773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
<i>[ Welles]
Zabilježena je činjenica da trgovci umjetninama -</i>

774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
Hoćete li ovo oduzeti, molim vas, i -
i donesi mi odrezak au poivre?

775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
Hvala puno.
Da trgovci umjetninama, bilo u neznanju...

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
nevinost ili obična pohlepa...

777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
stekli bogatstvo
na slikama Elmyra.

778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
Nemam nimalo nejasne ideje
novac koji su dobili.

779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
Te slike
mora da je bilo dosta dobro...

780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
ili su dileri morali biti...
prilično loše.

781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
Nisam mogao procijeniti
da je 10 miliona, 20 miliona -

782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
dolara, funte, uh, zlota.

783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
Mnogi od njih su ionako ostvarili profit
sto posto i vise o ovim poslovima...

784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
i sam Elmyr
zaista je napravio vrlo malo.

785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
Sve što sam dobio je mali televizor
te veličine za 250.000 dolara.

786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
<i>[ Welles]
Čak i ta njegova zgodna kuća, to nije njegova.</i>

787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
Diler ima dogovor s njim.

788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
Neko mora da je napravio
nekako čudno -

789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- <i>[ Irving] Dogovoreno.</i>
- Dogovoreno.

790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
<i>[ Elmyr]
Bio sam prevaren.</i>

791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
<i>Bio sam iskorišćen.</i>

792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
<i>I bio sam istisnut -
istisnut kao posljednja kap.</i>

793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
<i>Zato što čak i krov te kuće
ne pripada meni.</i>

794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
<i>Nemam ni centa na svoje ime.</i>

795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
<i>[ Welles]
Dakle, nakon svih ovih dugih godina u bijegu...</i>

796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
<i>čak i sada,
nakon njegove konačne reforme u krivotvoritelja...</i>

797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
<i>Elmyr ne osjeća veliku sigurnost
u ovom poslednjem utočištu...</i>

798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
<i>u onome što ljudi vole da zovu...</i>

799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"zlatne godine."

800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- <i>[ François] Malo sreće.</i>
- I malo krađe.

801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
<i>[ Welles] Bio si slobodan
prihvatanje sopstvene prošlosti.</i>

802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
<i>Bolje da se lično ispovjedim.</i>

803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
<i>François je bio trgovac umjetninama, a ja -
pa, bio sam umjetnik.</i>

804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
<i>Ipak sam mislio da jesam.
Kao i Elmyr, i ja sam nekada bio gladan slikar.</i>

805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
<i>Ali ne ovdje u Francuskoj.
Ne, bio sam gladan u Irskoj.</i>

806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
<i>Došao bih tamo da slikam,
kupio magarca i grofa...</i>

807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
<i>napunio kolica bojama i platnima
i otišao na putovanje.</i>

808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
<i>- Noću sam spavao ispod kolica.
- [ zvono zvona]</i>

809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
<i>Bilo je to jako lijepo ljeto.</i>

810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
<i>Ali onda kada sam stigao u Dablin...</i>

811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
<i>magarac je morao ići na aukciju.</i>

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
<i>I ja isto.
Moje slike su nestale...</i>

813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
<i>sve dato irskim farmerima
ko mi je dao hranu.</i>

814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
<i>Nestalo bi mi boje i novca.</i>

815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
<i>Imao sam 16 godina,
i moja karijera, kako biste rekli...</i>

816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
<i>bio na raskrsnici.</i>

817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
<i>Zima je dolazila.</i>

818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
<i>Oh, pretpostavljam da sam mogao
našao sam pošten posao...</i>

819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
<i>kao mašina za pranje sudova ili tako nešto,
ali, ne, uzeo sam lakši put.</i>

820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
<i>Izašao sam na binu.</i>

821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
<i>Nikada nisam bio na bini,
ali rekao sam im u Dablinu...</i>

822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
<i>Bio sam poznata zvijezda iz New Yorka,
i nekako ih natjerao da mi povjeruju.</i>

823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
<i>Tako sam počeo.</i>

824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
<i>Počeli su na vrhu i bili
od tada radim svoj put dole.</i>

825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
<i>Ako je gluma umjetnost, kuhanje
ta lažna brodvejska karijera. -</i> .

826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
<i>Bio je dobar slučaj krivotvorenja umjetnina.</i>

827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
A onda kasnije, na radiju -
Pa, vidjeli smo kako je Elmyr počeo.

828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
U mojoj prošlosti nije bilo Pikasa.

829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
Ne. Moj sljedeći let u lažnjake
bilo letećim tanjirom.

830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
<i>[ Tanjurić zuji ]</i>

831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[Čovjek na radiju] Prekidamo
ovaj program će vam donijeti bilten vijesti.

832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[Čovječe
Visoki vladini izvori prestali su da negiraju...

833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
prisustvo u mnogim delovima zemlje
vanzemaljskih objekata.

834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[ Čovek ] Sada vas vraćamo na Starlight
Terasa hotela Glory u Scrantonu...

835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- uz pjevačke žice Lasla Gabora
i Njegovi melodeoni. - ♪♪ [ Orkestar ]

836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
<i>[ Welles]
Na radiju sam prvi posao dobio od Paula Stewarta...</i>

837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
<i>i imali smo sreće
da nam se kasnije pridruži u Merkuru.</i>

838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
<i>Paul je bio prava kapo mafija
u marsovskom kaparu.</i>

839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
“Rat svjetova” je bio
prije Drugog svjetskog rata, zapamtite.

840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
Prije televizije,
u velikim danima radija.

841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
<i>Možda je to sve omogućilo.</i>

842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[Čovjek na radiju]
Još jedan bilten, dame i gospodo.

843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
Najnovija riječ o čudovištima
iz svemira.

844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[Čovječe

845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
Izvinite ljudi, to kažu stručnjaci.
Oni su Marsovci.

846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
<i>[ Welles] TV bi nas pokazao.
Polovina stanovništva...</i>

847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
<i>Imam vrišteće jeebie
samo zato što nisu mogli da vide...</i>

848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
<i>kako bi sve to glupo izgledalo.</i>

849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
<i>[ Stewart] Rekli smo da su Marsovci
ispuštali su štetni gas...</i>

850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
<i>preko livada Jerseya
koji je lebdio prema New Yorku.</i>

851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>Dakle, ljudi su otišli u brda.</i>

852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
<i>[ Welles]
Upoznao sam socijalnog radnika godinama kasnije...</i>

853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
<i>koji mi je rekao da je proveo nedelje pokušavajući da se udvara
neke od izbeglica se vraćaju u civilizaciju.</i>

854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
<i>[Čovjek na radiju] Cijela država
New Jersey je sada opkoljen.</i>

855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
<i>Državni autoputevi - Uh, da?</i>

856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
<i>Dame i gospodo,
posebne vijesti iz Washingtona.</i>

857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
<i>Svakog trenutka,
Predsjednik Roosevelt će primiti...</i>

858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
<i>delegacija sa Marsa.</i>

859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
<i>Sa Marsa.
Očekuju se mirovni pregovori -</i>

860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
<i>[ Welles]
Žena - samo moraš vjerovati u ovo -</i>

861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
<i>upali u policijsku stanicu u San Franciscu
sa njenom odećom u dronjcima...</i>

862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
<i>da prijavim da je bila
više puta napadali Marsovci.</i>

863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
<i>Pokušala je uzeti otrov
za sramotu...</i>

864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
<i>i zaustavili su je na vrijeme.</i>

865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
<i>Jesu li to bili mali zeleni ljudi, ili šta?</i>

866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
<i>“Ne mogu to opisati,” rekla je. “To je pakao.”</i>

867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
<i>Neko dole u Južnoj Americi...</i>

868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
<i>imitirao tu emisiju...</i>

869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
<i>i završio je u zatvoru.</i>

870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
<i>Tako da se ne bih trebao žaliti, pretpostavljam.</i>

871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
<i>Nisam otišao u zatvor.</i>

872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
Otišao sam u Holivud.

873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
<i>I da svjedočim o još jednoj koincidenciji,
ovdje je vodeći filmski režiser.</i>

874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
<i>Prije svih tih godina, otišao je na zapad sa ostalima
od nas da snimimo svoj prvi film. Richard Wilson.</i>

875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
Naš prvi film?

876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
Pa, među prvim našim projektima
trebalo je da bude priča...

877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
zasnovano na izmišljenom životu
izvesnog poznatog tajkuna.

878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
Joe Cotten je trebao
odigrali ulogu.

879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
Taj poznati tajkun, da.
Ali kada je lik promenjen...

880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
poznatom novinskom tajkunu,
postalo je očigledno...

881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
da Orson treba da igra ulogu,
što je, naravno, i uradio.

882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Oh, ne žalim se.

883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
<i>Ne. Imao sam dobru ulogu u Citizen Kaneu.</i>

884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
Ali samo sam se pitao.

885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
Taj originalni koncept
možda je bilo zabavno.

886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
Da, samo sam se pitao...

887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
da sam bio prvi ili poslednji...

888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
imitirati se...

889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
Howard Hughes.

890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
<i>N' [fanfare]</i>

891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
<i>[ spiker ]
Ove sedmice, kao što mora svim pionirima avijacije...</i>

892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
<i>veliko srce
nacije dobrodošlice izašle...</i>

893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
<i>zgodnom heroju s dobrom potpeticom, Howardu Hughesu.</i>

894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
<i>Razbijeni za brzinu su svi rekordi
za solo letove oko sveta.</i>

895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
<i>Pokvaren je, također, rekord smetlara
za čistu tonažu u tiker traci.</i>

896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
<i>Promatrači su dobro primijetili
odgovarajuća priroda trake...</i>

897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
<i>kao počast visokoletećim
Sam g. Moneybags.</i>

898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
<i>[ Wilson]
Zašto smo se predomislili?</i>

899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
<i>Promijeniti tajkune?
Naravno, morali bismo mu promijeniti ime.</i>

900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
I kao lik u fikciji...

901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
ko bi mogao da veruje da čovek
kao što bi Howard Hughes mogao postojati?

902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
Uložio sam znoj svog života u ovu stvar.
Imam svoju reputaciju umotanu u to.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
<i>[ spiker] Hughes se bori ovdje
za budućnost kontroverznog aviona...</i>

904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
<i>Drveni div, Spruce Goose.</i>

905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
<i>Drugi izumi su imali više uspjeha.</i>

906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
<i>Jedan primjer, grudnjak.</i>

907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
<i>Hughesov dizajn za
hit film u režiji Hughesa...</i>

908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
<i>bio je, za majku Ameriku...</i>

909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
<i>uzrok velikog uzdizanja.</i>

910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- <i>Manje je uzbudila Spruce Goose...</i>
- [ <i>Motor zuji, prska</i> ]

911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
<i>Najveća stvar sa krilima
to se ikada dogodilo -</i>

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [ Motor prska, zaustavlja se ] - <i>U stvari, to je grozno
samo nekoliko minuta, nekoliko stopa u vazduhu.</i>

913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
I to sam nekoliko puta izjavio
da ako je neuspjeh...

914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
Verovatno ću napustiti ovu zemlju
i nikad se ne vraćam, i to ozbiljno.

915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
<i>[ Welles]
I to je ono što je on konačno uradio.</i>

916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
<i>Supersekretna slavna ličnost...</i>

917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
<i>dao sve od sebe za svjetsku slavu...</i>

918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
<i>osvojio, a onda je morao biti
poznatiji pokušaj privatnosti.</i>

919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
<i>Možda je ipak gubitnik.</i>

920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
<i>Jedna dama iz njegove prošlosti mi je jednom rekla
to je dio njegovog šarma.</i>

921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
<i>Ali ova dama ubija, kolja, dila...</i>

922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
<i> prkosi smrti, prkosi životu
misteriozni čovek vrhovni...</i>

923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
<i>ima čudnu naviku da nekako pobjeđuje -</i>

924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
<i>ionako ponekad -
samo na kraju.</i>

925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
<i>Da li sada pobjeđuje,
na kraju ove priče?</i>

926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
<i>[ Čovjek na telefonu]
Samo bih volio da sam još uvijek u filmskom poslu.</i>

927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
<i>[ Welles] Naša semimitološka
noćna ptica milijardera...</i>

928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
<i>odletio je u svoju kokošinjcu u Vegasu.</i>

929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
<i>Ali samo da nastavim nijemo ležati...</i>

930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
<i>na vrhu raznih drugih hotela za odmor...</i>

931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
<i>bez klica...</i>

932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
<i>klimatizovana samoća.</i>

933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
Ah, to je njegova odluka.

934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
Na ovoj planeti...

935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
prepuna i kompjuterizovana...

936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
biti svoj-
šta god to bilo -

937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
a zadržati se za sebe nije lako.

938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
Napravite šta želite od Howarda Hughesa,
ali ne i film.

939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
<i>Cliff Irving je imao
više hrabrosti nego mi...</i>

940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
i sigurno ruka,
svakako, u fikciji.

941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
<i>Također, priznajem da gura
Marsovci malo...</i>

942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
za šampionsku titulu.

943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
<i>[Čovjek na telefonu] opterećuje vašu maštu
vjerovati da bi se ovako nešto moglo dogoditi.</i>

944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
<i>[ Welles]
“Ne poznajem Clifforda Irvinga”, rekao je glas.</i>

945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
<i>[ Čovjek] Do prije nekoliko dana,
kada mi je ova stvar prvi put skrenula pažnju.</i>

946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
<i>[ Welles] Širom svijeta, ljudi su govorili
to je najfinija stvar u cijelom ovom poslu...</i>

947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
<i>nije bio Irvingov udio u tome...</i>

948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
<i>ali identitet ko god da je to bio
koji je Irvingu tvrdio da je Hughes.</i>

949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
<i>A šta ti misliš
još uvijek umiješan u sve ovo?</i>

950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
<i>Prema jednoj teoriji, ko drugi osim Elmyra,
čovek tako vješt u falsifikatu...</i>

951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
<i>da li je mogao krivotvoriti taj rukopis?</i>

952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
<i>Irvingov advokat spekuliše
o mnoštvu teorija.</i>

953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
Teorije, ako je npr.
taj telefonski glas...

954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
<i>bio je Hughes i govorio je istinu,
treba da zapamtimo. -</i> .

955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
Da je Hughes bio poznat
koristiti duple.

956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
<i>I evo još jedne teorije:</i>

957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
Sada bi duplo mogao biti
koristeći Hughesa.

958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
<i>Prema informisanim izvorima,
visoki zvaničnici u Hughesovom carstvu...</i>

959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
nisu ni sada u potpunosti zadovoljni
da je misterija potpuno razotkrivena.

960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
Oni traže
"Mr. Big" iza svega.

961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
<i>[ Welles]
Da li je “Mr. Big” bila gospođa Big?</i>

962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- <i>Edith, možda?</i>
- <i>[ Sat kukavice ]</i>

963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
Cliff Irving je nadmašio sve ovo
i zaustavio ga mrtvog...

964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
sa priznanjem.

965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
<i>[Muškarac] Može doći do optužbi
na čak 100 godina zatvora.</i>

966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
<i>Ali ovo se može ublažiti
ako Clifford Irving...</i>

967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
pristaje da se izjasni o cijeloj priči.

968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
<i>[ Welles]
On jeste. Rekao je sve...</i>

969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
<i>ne samo na sudovima, već u knjizi.</i>

970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
<i>A sada, dok Elmyr napušta tu priču...</i>

971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
<i>i jedno naše poglavlje
dolazi do kraja...</i>

972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
<i>stvari mogu dobro
pogledaj malo gore...</i>

973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
<i>za njegovog biografa, zatvor ili ne.</i>

974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
<i>Ovo je</i> <i>naslov
u londonskom Sunday Timesu:</i>

975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
“Prevarant Irving ostvaruje priličan profit.”

976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- <i>Ne, ne, ne.</i>
- <i>I za Elm yr, barem i konačno...</i>

977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
<i>ta priča ima sretan kraj:
On je čist.</i>

978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
<i>[ Telefon zvoni]</i>

979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
<i>[ Welles] Evo još jedne slučajnosti za tebe.</i>

980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
U Connecticut, da.

981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
<i>[ Welles] Još neko sa Ibize.
Ovo je naš koproducent.</i>

982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [Žena na telefonu] Ko zove?
- Richard Drewett.

983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
Richard Drewett, jedini simon-čist
nonšarlatan u ovom filmu.

984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
<i>Irving se upravo sada skriva u Connecticutu,
i zovemo ga iz Pariza.</i>

985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
<i>I tako je bolesna Richardova iskrenost,
da je insistirao na upozorenju...</i>

986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
Nominacija magazina <i>Time</i>
za prevaranta godine...

987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
da se naš poziv njemu snima.

988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- Halo?
- Knjiga.

989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
Možete li nešto reći
o, um -

990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
posao koji ste uspjeli
imati veze sa knjigom?

991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
Mislim, da li se ispostavilo
kao što ste očekivali?

992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [ Irving ] Dogovor?
- <i>[Drewett] Hoćeš li reći cijelu istinu?</i>

993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
Da. Apsolutno.

994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- <i>Da.</i>
- U stvari, naslov je Knjiga o knjizi.</i>

995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
<i>Za dvije godine, Cliffe, ti ćeš pisati
“Knjiga O knjizi O knjizi.”</i>

996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
<i>[ Welles] Gospodo, je li to bilo
pravi glas Clifforda Irvinga?</i>

997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
<i>Pa, Irvingov pravi glas pisca...</i>

998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
<i>možda je sada našao
u svojoj novoj knjizi.</i>

999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
<i>Novi naslov je</i> What Really Happened.

1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
<i>[ Elmyr]
Želim da slikam svoje slike.</i>

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
Želim pravo jedinstveno...

1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
i to isključivo mog rada.

1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
<i>[ Welles] A Elmyr?
Hoće li ikada biti još jedna knjiga o njemu?</i>

1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
Ispričao je toliko priča o sebi...

1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- <i>uvijek pričam ovu priču onom i'
još jedna priča o toj.</i> - Uh, ne bih -

1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
<i>Uvek je živeo u bekstvu.</i>

1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
<i>[ Elmyr] Ja, uh, na kraju sam ostao
12 godina u Sjedinjenim Državama.</i>

1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
<i>Koje je tamo proveo ilegalno,
pošto je imao samo tromesečnu vizu.</i>

1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
<i>[ Elm yr ] Živio sam vrlo jednostavno.
Živeo sam, uh, na svojim slikama.</i>

1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
<i>Prodao sam ih za $10, $15.</i>

1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
<i>Moja platna. A onda ponekad
kada nisam imao apsolutno novca...</i>

1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
<i>Bio sam potpuno švorc,
Napravio sam Modiljanijev crtež.</i>

1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
<i>Odveo sam ih jednom od velikih dilera
oko Beverly Hillsa.</i>

1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
Nikad se nije dogodilo
da ih nisam prodao.

1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
Uvek sam ih prodavao.

1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
Jedan od razloga zašto je mogao pobjeći
sa onim što je radio...

1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
za - za <i>22</i> godine,
prodajem falsifikate po celom svetu...

1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
<i>širom Sjedinjenih Država...</i>

1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
<i>je postojanje nečeg novog
u svijetu umjetnosti.</i>

1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
<i>A to je bilo tržište umjetnina.</i>

1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
<i>To mu je omogućilo da živi iz dana u dan...</i>

1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
<i>od slikanja do slikanja,
od lažnog do lažnog...</i>

1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
<i>od - od prevaranta do prevaranta,
od lopova do lopova...</i>

1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
<i>i od grada do grada.</i>

1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
ko zna šta je to?
Šta - šta te tera da putuješ?

1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
<i>Želite promjenu pejzaža.
Želite upoznati nove ljude.</i>

1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
<i>Želite upoznati nova lica.</i>

1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
<i>Misliš da ćeš upoznati nekog privlačnijeg
u sledećem gradu kako ste se tamo sreli.</i>

1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
Nikad se ne zna. Zašto?
Zašto ljudi putuju. da li znate

1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
Zato što je F.B.l. i policija
u četiri različita stanja bili su mu na repu.

1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
- Ali, uh -
- I morao je biti jedan skok ispred njih.

1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
<i>Morao je da ode u Meksiko i onda
do Kanade, a zatim nazad u New York.</i>

1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
<i>I onda kada je to čuo policija
kucali su mu na vrata u Majami Biču...</i>

1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
<i>morao je da pobegne iz grada
na Greyhound autobusu za Teksas.</i>

1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
<i>[ Man On Radio] Torborg jako udario,
ali pravo na igrača treće baze, Aurelija Rodrigeza.</i>

1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
<i>Nakon jednog skoka,
lopta mu se stvarno spljoštila.</i>

1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
<i>[ Welles]
Onda, konačno, na dalekom ostrvu...</i>

1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
<i>našao je dom.</i>

1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
<i>On ga ne posjeduje, zapamti,
ali to je divna vila...</i>

1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
<i>sa lijepim pogledom na selo...</i>

1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
<i>i seoski zatvor.</i>

1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
Biti u zatvoru ovdje je vjerovatno, rekao bih -

1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
ovde je bolje nego negde drugde.

1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- <i>Ali</i> zatvor <i>je</i> zatvor. <i>Hajde</i> da se suočimo s tim.</i>
- <i>[ Welles] Trenutak istine.</i>

1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
On govori o vremenu
skinuli su ga...

1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
iz te vile, koju on nije vlasnik,
i strpao ga u zatvor.

1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
<i>Dozvolite mi da vam to ponovo pokažem.</i>

1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
Biti u zatvoru ovdje je vjerovatno, rekao bih -

1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
ovde je bolje nego negde drugde.

1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
Ali zatvor je zatvor. Suočimo se s tim.

1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
Hemingway je napisao sjajnu kratku priču...

1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
o starom borcu bikova
pod nazivom "Neporaženi".

1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
Pa, nisu svi heroji u areni.

1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
Evo našeg heroja, naše bivše zatvorske ptice...

1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
leteći visoko iznad njegovih nevolja.

1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
Pazite na brzi oporavak.

1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
<i>[ Elm yr ]
To je bila prilično odvratna osoba.</i>

1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
I on izgleda odvratno, zar ne?

1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
<i>Opet je bio Nijemac...</i>

1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
čija je glavna preokupacija
bili su njegovi brkovi.

1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
Stalno nije radio ništa
ali dodirujući mu brkove.

1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
Samo je nastavio da se uvija i uvija
i uvijanje brkova.

1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
<i>Ovi drugi crteži su napravljeni
dok sam bio u zatvoru.</i>

1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
na samom kraju,
sam sudija mi se zahvalio...

1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
i on je to izjavio
Ja sam veoma velikodušna i veoma ljubazna osoba.

1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
Sada kada je izašao iz zatvora,
šta će on uraditi?

1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
<i>On će</i> organizovati zabavu. Druga zabava.

1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[ govori francuski ]

1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
<i>[Čovječe] Elmyr, kako to misliš
nisi bio u zatvoru?</i>

1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
<i>[ Elm yr ] Zato što nisam bio zatvorenik
u punom smislu riječi.</i>

1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
Nisam bio u zatvoru. Bio sam interniran.

1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- <i>[ Žena govori francuski]</i>
- <i>Ona je</i> moja velika <i>prijateljica.</i>

1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
Ona je moj veliki prijatelj
Bila je veoma draga i ljubazna prema meni.

1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
kada sam bio u zatvoru,
dolazila je da me vidi svaki dan.

1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
<i>Većinu dana u sedmici.</i>

1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
<i>Jean-Pierre Ramon.
Imao sam špansko-poljskog princa...</i>

1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
<i>Charles-Touriski Bourbon,
ko je nemački rođak...</i>

1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
<i>sljedećeg kralja Španije,
Juan Carlos, koji je dolazio svaki dan.</i>

1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
<i>Svaki dan sam dolazio u Ninu.</i>

1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
<i>[ Welles]
Nina, taj zalogaj iskopan...</i>

1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
od našeg imenika
spisak posetilaca zatvora...

1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
<i>je barunica Van Pallandt.</i>

1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
<i>[ Žena]
Bila je svjedok protiv Irvinga.</i>

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
<i>Čini se da nije mogao imati tajnu
sastanak sa Howardom Hughesom u Meksiku...</i>

1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
<i>jer je proveo svaki minut
tamo sa barunicom.</i>

1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
Nekada je bila poznata folk pevačica,
a sada je ponovo poznata.

1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
<i>Mnoge druge dame
preleteo preko naslovnih strana.</i>

1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
Ne, naše kamere
nikada im se nije približio.

1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
<i>Ali Oja Kodar je bila nešto drugo.</i>

1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
<i>- [Muškarac] Uh, gospođice Kodar- - [Žena] Novine
zvao sam te mađarskom vezom.</i>

1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
<i>[ Kodar]
Zbog moje veze sa Irvingom?</i>

1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
<i>[ Welles]
Ovo je sa snimka nedavnog intervjua.</i>

1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- <i>[ Žena] Ima dosta spiska.</i>
- <i>[ Kodar] Zaista.</i>

1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
<i>- Ako je samo pola od svega toga istina, pitam se kako je uopće
pobegao do svoje pisaće mašine. - Pa, gospođice Kodar.</i>

1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
<i>- [Čovjek] Ne biste rekli da je krivotvorenje zločin?
- [Žena] A stručnjaci?</i>

1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
<i>[ Kodar] Sve dok ima lažnjaka,
Pretpostavljam da će morati biti stručnjaka.</i>

1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
<i>Ali da nije bilo stručnjaka...</i>

1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
<i>da li bi bilo lažnjaka?</i>

1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
<i>[ Welles]
Prijatelj - drugi prijatelj -</i>

1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
<i>jednom pokazao Picassa Picassu...</i>

1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
<i>ko je rekao, ne, bila je lažna.</i>

1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
<i>Isti prijatelj ga je doveo,
iz još jednog izvora...</i>

1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
<i>još jedan potencijalni Picasso,
i Picasso je rekao da je i to lažna.</i>

1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
<i>Onda još jedan iz drugog izvora.
"Takođe lažno", rekao je Picasso.</i>

1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
<i>“Ali, Pablo,” rekao je njegov prijatelj...</i>

1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
<i>“Gledao sam kako to slikaš svojim očima.”</i>

1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
<i>[ cerekanje] Rekao je Picasso,
„Mogu da slikam lažnog Pikasa kao i bilo ko.“</i>

1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
<i>Ne opravdavam se.
Ne pokušavam da nađem izgovor.</i>

1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
Pokušavam da objasnim
psihološka situacija...

1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
i ljudska slabost.

1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
<i>[ Irving] Danas nije u zatvoru
iz dva razloga.</i>

1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
<i>Sudski spor bi doveo do toga
publicitet u svijetu...</i>

1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
<i>to je bilo koji trgovac umjetninama koji je zauzeo stav
automatski bi postao sumnjiv.</i>

1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
Drugi razlog zašto nije u zatvoru je zato što...

1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
<i>Francuska policija mi je objasnila
da bi ga zatvorili u Francuskoj...</i>

1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
morali bi da imaju dva svedoka...

1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
ko ga je video kako slika...

1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
ko ga je video kako potpisuje slike...

1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
kao Vlamincks ili Derains ili Picassos.

1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
<i>[ Elmyr] Potpisi su stavljeni...</i>

1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
mnogo kasnije nego što su slike naslikane.

1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
Ionako nikada nisam potpisao nijednu sliku.

1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
To je veoma važna stvar.

1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
<i>[ Sat otkucava]</i>

1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
<i>Ne, nikada nisam potpisao nijednu od njih.</i>

1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
Ne. Nikad nisam. br.

1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
Nikad nisam.

1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
Naravno da su potpisani.

1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
<i>[ Welles]
Pa, ko god ih je potpisao...</i>

1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
<i>njegove slike su unutra
toliko sjajnih kolekcija...</i>

1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
<i>da se to sigurno mora reći za Elmyra...</i>

1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
<i>koje je postigao
izvesna besmrtnost...</i>

1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
<i>pod raznim drugim potpisima.</i>

1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
<i>Ako - objesite ih u muzej
ili vaša kolekcija sjajnih slika-</i> . .

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
I ako tamo ostanu dovoljno dugo,
postaju stvarni.

1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
<i>[ Welles]
Sada, ovo stoji ovdje vekovima.</i>

1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
<i>Možda premijerno djelo čovjeka,
u cijelom zapadnom svijetu.</i>

1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
<i>I to je bez potpisa.</i>

1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
<i>Chartres.</i>

1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
<i>Proslava na Božju slavu
i za dostojanstvo čovjeka.</i>

1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
Pa, sve što je ostalo,
čini se da se većina umjetnika osjeća ovih dana...

1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
je čovek.

1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
Naked.

1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
Jadna, račvasta rotkvica.

1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
Nema slavlja.

1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
<i>Naši, naučnici nam stalno govore...</i>

1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
<i>je univerzum koji je za jednokratnu upotrebu.</i>

1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
<i>Znate, moglo bi biti
samo ova anonimna slava...</i>

1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
<i>od svega -</i>

1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
<i>ova bogata kamena šuma...</i>

1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
<i>ovo epsko pjevanje, ova veselost...</i>

1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
<i>ovaj afirmacijski uzvik velikog predsjedavanja...</i>

1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
<i>koji biramo...</i>

1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
<i>kada su svi naši gradovi prašina...</i>

1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
<i>da stoji netaknut...</i>

1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
<i>da označimo gdje smo bili...</i>

1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
<i>da posvjedočimo šta smo to imali u sebi...</i>

1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
<i>da ostvarim.</i>

1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
<i>Naši radovi u kamenu, u bojama,
u štampi su pošteđeni -</i>

1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
<i>neki od njih nekoliko decenija,
ili milenijum ili dva -</i>

1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
<i>ali sve mora konačno pasti u ratu...</i>

1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
<i>ili istrošiti
ultimativni i univerzalni pepeo.</i>

1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
<i>Trijumfi i prevare...</i>

1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
<i>blaga i lažne.</i>

1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
Životna činjenica.

1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
Umrijet ćemo.

1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
“Budi dobrog srca”...

1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
<i>isplakati mrtve umjetnike iz žive prošlosti.</i>

1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
<i>“Naše pjesme...</i>

1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
<i>“Svi će biti utihnuti.</i>

1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
<i>„Bu! šta s tim?</i>

1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
<i>Nastavi da pevaš.”</i>

1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
<i>Možda muško ime...</i>

1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
<i>nije bitno...</i>

1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
<i>sve toliko.</i>

1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
<i>[ zvona zvona]</i>

1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
<i>[ Welles]
I sada, konačno, dolazimo do Oje.</i>

1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
<i>[ Žena na P.A. Govorim francuski]</i>

1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
<i>[ Welles] Za ovu istinitu priču,
i uz njenu ljubaznu saradnju...</i>

1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
<i>mi sada nudimo - pa, možete to nazvati
rekonstrukcija novije istorije.</i>

1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
<i>Kao što smo vam rekli na početku,
ona ulazi u ovo tek na kraju.</i>

1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
<i>I tu smo je ostavili,
za kraj.</i>

1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
<i>A što se tiče slučajnosti -</i>

1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
<i>[ Ruga se ] Samo na primjer,
Dajem ti Ojinog dedu.</i>

1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
Oh, ne.
[ nasmije se ]

1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
Ne, hajde da ga vratimo
na neko vrijeme i sacuvaj ga za kasnije.

1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
Smjesa je i sama dovoljno bogata.

1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
<i>Oja, koliko ja znam...</i>

1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
<i>nikad nije rekao ni reč
o njemu bilo kome od nas.</i>

1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
<i>Ona ulazi u ovo
kada je ona sama skrenula pažnju na -</i>

1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
<i>pa, ko drugi, nego prvi genije
među svim umjetnicima našeg doba.</i>

1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
<i>Najslavniji,
svakako najbogatiji slikar...</i>

1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
<i>za 6.000 godina.</i>

1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
Pa, Picasso je najveći fenomen
našeg vremena.

1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
<i>Nikada nije postojalo da je slikar mogao...</i>

1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
jednim pokretom ruke -

1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
ono što nužno nije uključivalo
više od 10 sekundi -

1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
taj pokret ruke...

1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
pretvorena u zlato.

1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
Čak ni John D. Rockefeller
bio u stanju da to uradi.

1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
<i>- [ zvona zvona]
- [ Žena na P.A. Govorim francuski]</i>

1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[ cerekanje ]
Njegova imovina je procenjena na...

1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
<i>750 miliona dolara.</i>

1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[ nasmije se ]
Oja ga je pretvorila u promatrača djevojaka.

1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
<i>Ovo se dogodilo ne tako davno...</i>

1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
<i>kada je Picasso, iz svojih razloga...</i>

1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
<i>otišla slikati na neko vrijeme
u malom selu Toussaint.</i>

1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
<i>Oja je također bila tamo, na svojim praznicima.</i>

1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
I imala je prijatelja sa sobom,
dečak po imenu Olaf...

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
odnekud
u vikinškoj zemlji.

1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
M: [džez]

1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
<i>U svojoj domovini,
tamo gore na smrznutom sjeveru...</i>

1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
<i>Olaf je bio zaražen prilično nesavršeno...</i>

1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
<i>sa ukusom za
klasični jazz New Orleansa...</i>

1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
<i>i njegova istraživanja u ovoj oblasti
dogodio pod Picassovim prozorom...</i>

1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
gde ujutro i uveče
trenirao je trombon.

1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
<i>N' [Nastavlja se]</i>

1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
<i>Olafov trombon je počeo rano...</i>

1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
<i>završeno kasno...</i>

1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
<i>i zamalo odvezao Picassa
iz njegove lobanje.</i>

1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
A onda - onda je bilo
još jedna distrakcija.

1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
<i>Daleko uznemirujuće.</i>

1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
<i>Oja.</i>

1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Oja ujutro,
na putu do plaže.

1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
Oja u 10:00,
vraćam se po losion za sunčanje.

1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
Opet na plažu...

1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
<i>i nazad još jednom
u podne za ručak.</i>

1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
<i>U toj klimi,
posle ručka se pravi sijesta.</i>

1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
<i>Ne Oja.
A ne ni Picasso.</i>

1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
Vrijeme za koktele.

1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
<i>Vrijeme za večeru.</i>

1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
Bilo kada.

1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
<i>Oja u nedjelju, ponedjeljak, utorak...</i>

1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
<i>i tokom cijele sedmice.</i>

1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
<i>Sedmica za sedmicom.</i>

1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
<i>Oja provjerava trombon.</i>

1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
<i>Oja bježi od toga.</i>

1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
<i>Ali Picassa nema bijega.</i>

1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
<i>Je li bio u iskušenju?</i>

1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
<i>Možda je bio... inspirisan.</i>

1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
<i>[Platanje krila]</i>

1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[ Tapkanje visokim potpeticama ]

1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
<i>[ Udarci trombonom]</i>

1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
Ne mogu ti reći
šta se tamo desilo.

1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
Ali Picasso je bio brz radnik,
kojim -

1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
Hoću da kažem, razumete, da...

1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
rezultate ovog susreta
bili u najmanju ruku...

1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
izuzetno plodno.

1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
<i>Smokve zaslađene na drveću.</i>

1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
<i>Grožđe je sazrelo
na vinovoj lozi.</i>

1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
<i>I 22 - 22 -</i>

1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
<i>veliki portreti gospođice Oje Kodar...</i>

1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
<i>Rođeni su pod tom muževnom četkom.</i>

1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
<i>Novac. Čuli smo Elmyra na tu temu.</i>

1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
<i>Pa, Picasso nije napravio sav taj kruh...</i>

1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
bacanjem bilo kakve mrvice na vodu,
ili da ih hranim pticama...

1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
ili poklanjanje slika svojim modelima.

1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
<i>Ali Oja je postavio uslove.
Ona je stavila cenu...</i>

1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
<i>na suncu.</i>

1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
<i>Da bi odustao od toga, morao je nešto dati njoj.
I ovo je istina, znate.</i>

1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
<i>Šta je tražila od Picassa
nije bilo manje od ovoga:</i>

1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
Sve te slike - svih njih <i>22</i> -

1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
trebali biti njeni, potpuno.

1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
Njeno vlasništvo. Oja je vrlo vlastiti
pokupiti i odneti...

1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
što je upravo tačno
šta je uradila sa njima.

1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
<i>Part. Nazovimo to plijenom.</i>

1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
<i>Sve se izvukla.</i>

1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
Pa, nije ni čudo što je bogata, reći ćete.

1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
- Ali čekaj, ima još toga.
- <i>[ zvona zvona ]</i>

1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
Upravo je Pariz okovan maglom.

1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
Upravo tada -
i ovo je važno za našu priču -

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
postojala je druga vrsta paralize.

1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
Uh, Pariz je patio od avgusta.

1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
<i>[ cerekanje]
Ovo se dešava svake godine.</i>

1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
<i>Ugasi se, zatvori...</i>

1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
a ovo je vrijeme kada je osvajač
mogao uzeti zemlju telefonom...

1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
ako bi mogao dobiti nekoga da odgovori.

1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
I ovo je vrijeme, svih vremena...

1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
kada, tamo dole u Toussaintu...

1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
<i>Picaso, otvara svoje jutarnje novine...</i>

1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
<i>pročitao sam to u malo poznatoj umjetničkoj galeriji u Parizu...</i>

1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
<i>bilo je otvoreno
javnosti izlaganje...</i>

1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
<i>od djela Pabla Picassa!</i>

1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- <i>[ Thunderclap ]</i>
- <i>Ja ovo, vrsta atomske eksplozije...</i>

1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
<i>izjurili sa Rivijere!</i>

1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
<i>Na američkoj hemisferi...</i>

1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
<i>dajemo naša veća tornada...</i>

1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
<i>imena poput Ethel, Mary Lou i Dolores.</i>

1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
<i>Pa, šta se potreslo
jug Francuske tog dana...</i>

1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
trebao se zvati "Pablo."

1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
Rezervacija mesta
na prvom dostupnom avionu...

1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
<i>Oluja se sada pomerila prema Parizu.</i>

1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
I nije bilo nikakvog poboljšanja
u atmosferskim uslovima...

1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
na aerodromu kad druge novine
dospeo u umetnikovu bijesnu pažnju.

1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
<i>"Picaso", piše u naslovu...</i>

1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"ponovo se rodio."

1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
Kritičari su pozdravljali svježinu,
sila, plodnost.

1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
Ali koga je bilo briga? Ne Picasso.

1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
<i>Ne. Bilo je
veoma jasno razumevanje.</i>

1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
Nijedan od tih portreta
ikada bili prodati.

1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
Oja bi se obogatio,
ali ni penija zarade za Pabla.

1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
Postoje svjedoci koji se zaklinju
da oreol plavog plamena...

1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
cvrčio o toj plemenitoj glavi...

1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
kao veliki slikar
upao u galeriju slika.

1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
Šta se pamti -
sta se nikad nece zaboraviti -

1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
je užasno žarenje...

1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
Pikasovog besa.

1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
<i>A onda je došlo iznenada...</i>

1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
<i>i prilično značajna promjena.</i>

1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
<i>One poznate zuljene oči...</i>

1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
sada zurio kao oči
nikad ranije nisam buljio.

1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
Putovali su od slike do slike.

1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
Svih <i>22</i>...

1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
prepoznavanje...

1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
DONG.

1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
Ni jedno jedino platno...

1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
u celoj toj kolekciji...

1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
naslikao Pikaso.

1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
I tamo je bila...

1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
<i>stoji pored njega.</i>

1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
Ispričao si mu o svom...

1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
djed...

1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
da je umirao.

1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
- Nije ni znao da postoji.
- Niko nije.

1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
<i>Najveći od svih krivotvoritelja umjetnosti...</i>

1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
ostao uvek legenda,
spominje se samo šapatom.

1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
Oja, reci nam šta si uradio sa Picassom.

1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
Samo sam ga uzeo za ruku
i izveo ga napolje...

1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
i stavio ga u moj mali auto.

1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
I odvezla ga kod tebe
dedin tajni studio?

1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
Ovo je istina, znate.
Ono što je nevjerovatno je da je otišao s njom.

1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
Evo nekoliko slika.
Ovo su posljednje koje sam uzeo od njega.

1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
I prvi koji će biti objavljen, hmm?

1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
<i>[ Oja] Nikada nije fotografisan,
osim u porodici.</i>

1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
<i>- Bio je veoma oprezan oko toga.
- [ Welles] Zato nikada nije uhvaćen.</i>

1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
Znaš, nikad mi nije palo na pamet da pitam Elmyra o njemu.
Uostalom, oboje su Mađari.

1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
Mnogo je velikih slikara u renesansi,
ali samo jedan da Vinci.

1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
Poenta je u tome
da među velikim falsifikatorima umetnosti...

1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
tvoj deda je da Vinci?

1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
Jedan od njegovih da Vinčijevih je tako poznat
Ne usuđujem se da ga imenujem.

1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
<i>Odati mu priznanje je teško
kao pribijanje za zločin.</i>

1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- Zločin?
- Pa...

1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
<i>oslikao je sve do zadnje
onih lažnih Picassa od tebe.</i>

1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
Za svaki poslednji
Picasso je bio veoma hvaljen.

1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
<i>Ali ne, blago rečeno, veoma zadovoljan. Vi
mora da si znao da se ne možeš izvući s tim.</i>

1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
Moram da upoznam Picassa.

1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
Dakle, evo ih,
najbolji i najmanje poznati geniji na svijetu.

1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
<i>Moj deda je bio veoma sretan što ga vidi.</i>

1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
<i>[ Welles uzdahne]
“Picaso”...</i>

1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
<i>rekao je njen deda...</i>

1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
<i>„Slikam te godinama.</i>

1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
<i>Sva velika Picassova razdoblja.”</i>

1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
<i>Ne trudim se previše
za mađarski naglasak...</i>

1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- <i>ali mislim da je to tako prošlo.</i>
- <i>Oh, da.</i>

1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
„Ova devojka“, rekao je Pikaso,
"tvrdi da umireš."

1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
"Umirući krivotvoritelj umjetnina", rekao je,
“još uvijek je krivotvoritelj umjetnina.”

1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
Pa, reci nam šta je Picasso rekao.

1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Obojicu nas je nazvao lopovima.

1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
<i>"Oja," rekao je tvoj deda,
“prilično je pošten...</i>

1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
<i>“kao bilo ko tako mlad, tako lijep...</i>

1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
a taj mađarski ima ikakvu potrebu.”

1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
“Ona je ukrala moje slike”, rekao je Picasso.

1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
„Napravila vam je poklon, senjor.
Dala ti je celo leto.”

1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
“Nije više od cijene od <i>22</i> Picassosa.
I gdje su, zaboga, sada?”

1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
“Pablo -

1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
„Mogu li te zvati Pablo?

1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
<i>“Ne.</i>

1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
„Pa, senjor...

1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
“čini se da u
nova mala umjetnička galerija mog zeta...

1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
“ima <i>22</i> slike,
od kojih je svaka pohvaljena...

1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
„kao remek-delo.

1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
Barem, to je najbolje kritičko mišljenje.”

1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
<i>“Najbolje kritičko mišljenje
je tovar konjskog gnoja.</i> ”

1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
Ili riječi u tom smislu.

1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
„Kako se savršeno slažemo oko toga, senjor.

1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
<i>“Ali jeste
tako malo razloga da budem ogorčen.</i>

1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
„Postoji li čovjek na cijelom svijetu
ko ne zna tvoje ime?

1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
A ko na celom svetu poznaje moju?”

1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
“Ti si jedan od onih koji koriste
toliko imena da zaboravljaš svoja!”

1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
„Ja, senjor, nisam jedan...

1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
„bilo čega.

1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
„Kao i ti, ja sam jedinstven.

1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
<i>“Vidjeli ste mog mog Cézannea
u Metropolitanu?</i>

1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
<i>„Je li to samo falsifikat, prijatelju?</i>

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
Nije li i to slika?”

1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
<i>Sada nam reci
šta je Picasso imao da kaže na to.</i>

1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
Nešto prljavo na španskom, mislim.

1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
Optužio je
tvoj djed arogancije.

1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
Arogancija? Čovek koji nikada u životu
potpisao se svojim imenom na sliku.

1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
Šta može biti skromnije od toga?

1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
“Istina je da kad razmisliš
onih velikih Rembrantova” -

1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
- Čikago ih ima pet. Važnije.
- <i>“I London.</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
„Pa, samo to dvoje
mali Tintoretto u Brazilu.

1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
- „I Tokio.
- Onaj veliki.

1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
U Sinsinatiju. Sve Goyas
i većina Grka.”

1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
I Monet.
I Manet u Detroitu.

1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
„Pa zar nisam ja onda sam“...

1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
<i>rekao je tvoj deda,
“jedan od velikih slikara?</i>

1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
„Ne? Ne.

1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
„Ipak, tu si, Pikaso,
stoji na samrtnoj postelji duha.

1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
“Cijeli život sam bio duh.

1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
„I za sva vremena, galerije i muzeji
biće opsjednut mojim radovima.

1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
„Misliš li da treba da priznam?
na sta?

1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
„Počiniti remek-djela?

1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
“Svi bi bili srušeni sa zidova.
I šta bi onda ostalo od mene?

1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
<i>„Ali prije nego što umrem,
Otkrio sam da mi treba nešto.</i>

1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
“Vjerovati -

1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
„Moram da verujem...

1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
„Sama ta umetnost...

1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
“je stvarno.

1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
Ako nije, senjor” -

1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
Evo, moj deda
prekinuo ga je Picasso...

1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
ko ga je pitao
da prestane da drži govore.

1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
“Ostaje nam samo da riješimo sudbinu...

1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
“od <i>22</i> velika platna...

1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
“naslikao sam.

1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
“Picaso, tako se lako krećeš...

1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
“iz jednog Picassovog perioda u drugi...

1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
„Promeni se kao glumac...

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
<i>“Kao sam krivotvoritelj umjetnina.</i>

1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
<i>“Hoćeš li mi dati,
koji ti se toliko dive...</i>

1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
„srećna smrt?

1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
“Možeš li me ne pustiti
znajući to konačno...

1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
„Uspeo sam da dam nešto novo...

1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
„svetu?

1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
„Jedan čitav Pikasov period.

1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
Da li biste mi dali ovo?”

1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
„Daj mi moje slike“, rekao je Pikaso.

1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
<i>“Vrati mi moje 22 slike.”</i>

1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
<i>"Ah", rekao je tvoj djed.
“To je nemoguće.</i>

1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
Spalio sam ih.”

1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
<i>- [ Elmyr] Pa, zbogom, Picasso.
- [Zvona zvona]</i>

1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Vrijeme je za priznanje?

1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- Vreme je da idemo.
- Laku noć, Oja.

1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
To je njeno pravo ime, znaš.

1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
Oja. Oja Kodar.

1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
<i>Ne mislim da je taj mladi gospodin
trombonista...</i>

1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
ali Ojin djed je bio Mađar.

1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- <i>Da li je slikao neke slike?</i>
- Nikad <i>u svom životu.</i>

1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
<i>[ Welles] Dame i gospodo,
koristili smo Ojinog dedu...</i>

1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
<i>da dam verodostojnost
rekonstrukcija ove priče.</i>

1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Ali da li je „reenactment“ zaista reč?

1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
<i>Ono što mislim je,
sa pričom u koju je teško poverovati...</i>

1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
<i>rekonstrukcija nije laka.
[ cerekanje]</i>

1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
- Je li tako, François?
- Dobro.

1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
Na samom početku, ja - od svega ovoga -
Obećao sam ti.

1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
<i>Sjećaš se? Obećao sam...</i>

1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
to jedan sat
Rekao bih vam samo istinu.

1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
Taj čas, dame i gospodo, je prošao.

1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
U proteklih 17 minuta,
Lagao sam glavom.

1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
<i>[ Welles] Istina -
i oprostite nam zbog toga -</i>

1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
<i>je da smo kovali umjetničku priču.</i>

1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
<i>Kao šarlatan, naravno,
moj posao je bio da pokušam da to učinim stvarnim...</i>

1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
<i>ne ta realnost
ima ikakve veze s tim.</i>

1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
<i>Stvarnost? To je četkica za zube...</i>

1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
<i>čeka te kod kuće u svojoj čaši.</i>

1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
<i>Autobuska karta, plata...</i>

1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
<i>i grob.</i>

1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
<i>U pravom raspoloženju, možda,
Elmyr ima isto toliko žaljenja...</i>

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
<i>jer sam morao biti šarlatan.</i>

1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
<i>Ali nismo toliko ponosni, ni jedno od nas...</i>

1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
<i>da se postavi bilo kakva nadređena tvrdnja. -</i> .

1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
<i>Da bude mnogo gore
nego vi ostali.</i>

1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
<i>Ne, ono što smo profesionalni lažovi
nada da se služi je istina.</i>

1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
<i>Bojim se pompezne riječi
jer to je "umetnost."</i>

1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
<i>Picaso je to sam rekao.</i>

1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
<i>"Umjetnost", rekao je, "je laž -</i>

1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
<i>„laž koja nas čini...</i>

1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
<i>shvati istinu.”</i>

1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
<i>Ojin djed,
lebdeći ovde u vazduhu...</i>

1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>nema komentara, što nije iznenađujuće...</i>

1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
<i>zato što nikada nije postojao.</i>

1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
U spomen na tog velikog čovjeka
koji nikada neće prestati da postoji...

1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
izvinjavam se...

1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
i želim vam svima...

1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
istina i laž...

1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
veoma prijatno dobro veče.

1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[ Klikovi ]